Übersetzungen für „austrebern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|treten unreg VERB intr +sein

1. austreten (nach außen treten):

austreten Flüssigkeit, Öl:

s'écouler

austreten Gas:

s'échapper

austreten Blut:

couler

austreten Bruch:

sortir

2. austreten nur Infin ugs (zur Toilette gehen):

austreten

aller quelque part [ou aux W.-C.]

3. austreten (ausscheiden):

aus einer Partei austreten

quitter un parti

aus der Kirche austreten

se détourner de l'Église

II . aus|treten unreg VERB trans +haben

1. austreten (auslöschen):

das Feuer austreten

éteindre le feu avec les pieds

eine Zigarettenkippe austreten

écraser un mégot [du pied]

2. austreten (abnutzen):

austreten (Schuhe)

élargir

ausgetreten Schuhe

usé(e) [à force d'être porté(e)]

ausgetreten Treppen, Stufen

usé(e) [par les passages]

I . aus|treiben unreg VERB trans

1. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

faire passer ses humeurs à qn

das werde ich ihm schon austreiben!

je vais lui en faire passer l'envie !

2. austreiben geh (verbannen):

austreiben (Dämon, Geist)

exorciser

3. austreiben (auf die Weide treiben):

das Vieh austreiben

mener les bêtes au pâturage

4. austreiben (forttreiben):

austreiben (Person)

chasser

II . aus|treiben unreg VERB intr

austreiben Blätter, Knospen:

bourgeonner

austreiben Blätter, Knospen:

se former

austreiben Baum:

bourgeonner

austragen

ein Spiel austragen

disputer un match m

ausräubern VERB trans ugs

ausräubern

dévaliser

jdn/etw ausräubern

dévaliser qn/qc

Austräger(in) SUBST m(f) (Zeitungsausträger/Prospektverteiler)

Austräger(in)

distributeur(-trice) m (f) de journaux/prospectus

aus|träumen VERB intr

ausgeträumt haben

être sorti(e) de son rêve

sein Traum vom Reichtum ist ausgeträumt

son rêve de richesse s'est envolé en fumée

I . aus|trinken unreg VERB trans

austrinken (Getränk)

finir

austrinken (Tasse, Glas)

vider

II . aus|trinken unreg VERB intr

austrinken

vider son verre

aus|trompeten*

austrompeten → ausposaunen

Siehe auch: ausposaunen

aus|posaunen* VERB trans ugs

ausposaunen

crier sur les toits ugs

etw ausposaunen

crier qc sur les toits

Austreibung <-, -en> SUBST f

Austreibung eines Dämons

exorcisation f

Austreibung von Personen

expulsion f

aus|tricksen [ˈaʊstrɪksən] VERB trans ugs

austricksen

rouler ugs

austricksen (Fußballspieler)

feinter ugs

I . aus|trocknen VERB trans +haben

1. austrocknen (trockenlegen):

austrocknen (Moor, Sumpf)

assécher

2. austrocknen (trocken machen):

austrocknen (Haut, Kehle)

dessécher

II . aus|trocknen VERB intr +sein

austrocknen Wasserlauf:

tarir

austrocknen Haut, Kehle:

se déshydrater

austrocknen Brot, Käse, Kuchen:

se dessécher

meine Haut/Kehle ist ausgetrocknet

j'ai la peau/gorge sèche