Übersetzungen für „ausw��hlen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|wählen VERB trans

[sich Dat jdn/etw] auswählen

wybierać [perf wybrać] [sobie kogoś/coś]

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

wybrać kogoś spośród wielu kandydatów

ein Programm auswählen COMPUT

wybrać program

Siehe auch: ausgewählt

I . a̱u̱sgewählt VERB trans

ausgewählt pp von auswählen

II . a̱u̱sgewählt ADJ

1. ausgewählt (in Auswahl zusammengestellt):

ausgewählt Werke

wybrany

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

wyszukany

ausgewählt Kreise

doborowy

ausgewählt Weine

wykwintny

I . a̱u̱s|zahlen VERB trans

1. auszahlen (einen Betrag aushändigen):

auszahlen Gehalt, Pflichtteil

wypłacać [perf wypłacić]

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen Arbeiter, Gläubiger, Miterben

spłacać [perf spłacić]

II . a̱u̱s|zahlen VERB refl ugs (sich lohnen)

das zahlt sich nicht aus

to się nie opłaca

a̱u̱s|zählen VERB trans

1. auszählen (die Anzahl bestimmen):

auszählen Stimmen

obliczyć

2. auszählen SPORT:

jdn auszählen Boxer

wyliczyć kogoś

a̱u̱s|höhlen VERB trans

1. aushöhlen (hohl machen):

aushöhlen Kürbis

wydrążyć [perf wydrążyć]

aushöhlen Ufer

wyżłabiać [perf wyżłobić]

aushöhlen Ufer

wydrążać [perf wydrążyć]

2. aushöhlen fig (schwächen):

aushöhlen Kompetenzen

osłabiać [perf osłabić]

I . a̱u̱s|kühlen VERB intr +sein

auskühlen (abkühlen) (Suppe)

studzić [perf o‑]

auskühlen (Unterkühlung erleiden) (Raum, Körper)

wyziębiać [perf wyziębić]

etw auskühlen lassen

studzić [perf o‑] coś

II . a̱u̱s|kühlen VERB trans

auskühlen

chłodzić [perf wy‑]

auskühlen

wyziębiać [perf wyziębić]

das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt

lodowata woda f całkowicie oziębiła jego ciało

I . a̱u̱s|wachsen VERB intr +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [perf dorosnąć]

2. auswachsen ugs (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [perf s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen ugs (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen VERB refl (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [perf przejść ][lub zmieniać [perf zmienić się]] w bunt