Übersetzungen für „awaken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|haken VERB trans

1. abhaken:

abhaken (loshaken)

zdejmować [perf zdjąć] z haka

abhaken (abhängen)

zdejmować [perf zdjąć]

2. abhaken (markieren):

abhaken

odfajkowywać [perf odfajkować]ugs

abhaken

odhaczać [perf odhaczyć]ugs

jdn in einer Liste abhaken

odhaczyć kogoś na liście

3. abhaken fig (einen Schlussstrich ziehen):

abhaken Affäre

zamykać [perf zamknąć]

abhaken Sache

załatwiać [perf załatwić]

das Thema ist für mich abgehakt

ten temat m jest dla mnie zamknięty

den habe ich schon abgehakt! ugs

już go sobie odpuściłem! ugs

I . zwạcken [ˈtsvakən] VERB intr ugs

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wpijać [perf wpić] się

zwacken (sich in die Haut eindrücken) (Kleidung)

wrzynać [perf werżnąć] się

II . zwạcken [ˈtsvakən] VERB trans ugs (kneifen)

zwacken

szczypać [perf uszczypnąć]

I . ha̱ken [ˈhaːkən] VERB trans (einhängen)

haken

zahaczać [perf zahaczyć]

haken

zaczepiać [perf zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] VERB intr

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [perf zaciąć] się

Wendungen:

da hakt es ugs

coś tu nie gra ugs

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SUBST m

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen ugs

wszelkimi sposobami

2. Haken SPORT:

Haken

sierpowy m

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken ugs (Schwierigkeit):

Haken

sęk m fig

die Sache hat einen Haken ugs

w tej sprawie jest jedno ale ugs

La̱ken <‑s, ‑> [ˈlaːkən] SUBST nt

Laken

prześcieradło nt

qua̱ken [ˈkvaːkən] VERB intr

1. quaken:

quaken (Frosch)

rechotać [perf za‑]

quaken (Ente)

kwakać [perf za‑]

2. quaken abw ugs (reden):

quaken

gadać ugs

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

sta̱ken [ˈʃtaːkən] VERB trans nordd

staken

odpychać żerdzią

wạnken [ˈvaŋkən] VERB intr

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [perf za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen geh

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [perf pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben geh (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza f się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [perf s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [perf zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

wạlken [ˈvalkən] VERB trans

walken Leder, Stoff

pilśnić

walken Leder, Stoff

folować

walken Teig

wygniatać