Übersetzungen für „aware“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Harare <-s> [haˈra:rə] SUBST nt

Harare

Harare m

Bayer(in) <-n, -n; -, -nen> [ˈbaɪɐ] SUBST m(f)

Bayer(in)

bávaro(-a) m (f)

Ware <-, -n> [ˈva:rə] SUBST f

Ware

mercancía f

Ware (Artikel)

artículo m

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

mercancía empaquetada/lista para el uso

börsengängige Ware

mercancía que cotiza en bolsa

heiße Ware sl

artículo ilegal

lagerfähige Ware

mercancía almacenable

marktgängige Ware

mercancía fácil de comercializar

Waren des Grundbedarfs

mercancías de primera necesidad

Kandare <-, -n> [kanˈda:rə] SUBST f (Zaumzeug)

Kandare

bocado m

jdn an die Kandare nehmen

meter a alguien en cintura

Fanfare <-, -n> [fanˈfa:rə] SUBST f

Fanfare

clarín m

Fanfare

charanga f

Esswaren SUBST f pl , EßwarenALT SUBST f pl

Esswaren

comestibles m pl

Kassaware <-, -n> SUBST f WIRTSCH

Kassaware

mercancía f al contado

Shareware <-, -s> [ˈʃɛ:ɐwɛ:ɐ] SUBST f COMPUT

Shareware

shareware m

Shareware

software m compartido

Shareware

programas m pl compartidos

Dauerware <-, -n> SUBST f GASTRO

Dauerware

conserva f

Dauerware

géneros m pl inalterables

Curare <-(s), ohne pl > [kuˈra:rə] SUBST nt MED

Curare

curare m

Hawaii <-s> [haˈvaɪ(i)] SUBST nt

Hawaii

Hawai m

Hawaii

Hawaii m

Demoware <-, -s> SUBST f COMPUT

Demoware

software m demo

Lokoware <-, -n> SUBST f WIRTSCH

Lokoware

operación f al contado

Malware SUBST

Benutzereintrag

Malware (Schadprogramm) COMPUT

malware m

Malware (Schadprogramm) COMPUT

badware m

Malware (Schadprogramm) COMPUT

software malicioso m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Georgische Quellen des Mittelalters erwähnen neben den Awaren auch die Hunsibier und Didoer (Tsesen), zwei Stammesgruppen didoischer Sprachen als eigene Völker in der Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Sehr bekannte Reitervölker der Geschichte, die auf ähnliche Weise kämpften, sind Hunnen, Mongolen und Awaren.

de.wikipedia.org

Die Macht der Awaren war damit gebrochen und ihr Reich zerfiel zusehends.

de.wikipedia.org

Ob dieses Volk eine Beziehung zum historischen Reitervolk der Awaren hatte, oder ob es eine zufällige Namensgleichheit ist, ist bis dato nicht restlos geklärt.

de.wikipedia.org

Die wieder erbaute Festung wurde jedoch noch im 6. Jahrhundert von Slawen und Awaren eingenommen.

de.wikipedia.org

Später ließen sich dort Kelten und Awaren nieder.

de.wikipedia.org

Im Sommer 626 wurde die Hauptstadt des oströmischen Reiches von einem gewaltigen Heer aus Awaren und Slawen belagert.

de.wikipedia.org

Dieser Feldzug endete mit einer Niederlage, da den Slawen die Awaren zu Hilfe kamen.

de.wikipedia.org

Mit den verbündeten Awaren und Slawen brandschatzte und plünderte Agilulf das byzantinische Istrien.

de.wikipedia.org

In der Mitte des sechsten Jahrhunderts siedeln Awaren in der Region und werden schließlich 895 von den landnehmenden Magyaren verdrängt.

de.wikipedia.org