Übersetzungen für „babę“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle sprichw

wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle sprichw

über eine Situation, in der selbst der Teufel nichts ausrichten kann und eine Frau zu Hilfe ruft

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle sprichw

wo der Teufel m nicht hinmag [o. hinkann] , schickt er ein altes Weib sprichw

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle sprichw

wo der Teufel selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W łacinie klasycznej słowo festuca oznacza babę kafaru, bijak, tłuk.

pl.wikipedia.org

Etymologicznie najprawdopodobniej wywodzi się od słowa oznaczającego "babę" w znaczeniu "wiedźma, czarownica".

pl.wikipedia.org

Jedna z nich mówi, że jest to kupa kamieni wysypanych przed chałupą przez babę – olbrzymkę, według innej to kochanka zbójnika, która skamieniała z żalu widząc, jak niosą jej zabitego ukochanego.

pl.wikipedia.org

Punkt kulminacyjny żandarów to wspinaczka na komin lokalnej piekarni uskuteczniana przez babę i kominiarza.

pl.wikipedia.org

Mocny makijaż dziewczyny przebranej za babę wynika z tego, iż niegdyś za babę przebierali się wyłącznie mężczyźni, a makijaż miał prześmiewczo upodobnić ich do płci przeciwnej.

pl.wikipedia.org

W tłusty tydzień w wesołym pochodzie wędrują po wsi przebierańcy, wśród których można spotkać: kozę, konia, bociana, kominiarza, diabła, śmierć, doktora, babę i dziada.

pl.wikipedia.org