Übersetzungen für „bake“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Base <-n> SUBST f

1. Base CH (Tante):

Base

tia f

2. Base regional (Cousine):

Base

prima f

bar [ba:ɐ] ADJ

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro m à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar geh (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

Siehe auch: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

baff [baf] ADJ ugs

baff sein

ficar abananado

baff sein

ficar embasbacado

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald ugs (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

band [bant]

band imp von binden:

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTRO:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

barg [bark]

barg imp von bergen:

Siehe auch: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

Ecke <-n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (an Straße):

Ecke

esquina f

um die Ecke

ao virar da esquina

das ist noch eine ganze Ecke

ainda é um bom pedaço

an allen Ecken und Enden ugs

por toda a parte

jdn um die Ecke bringen ugs

matar alguém

2. Ecke (im Zimmer):

Ecke

canto m

3. Ecke:

Ecke SPORT

canto m

Ecke FBALL Bras

escanteio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist als Kugel-, Baken- oder Spierentonne oder als Stange gebaut.

de.wikipedia.org

Die Baken sind mit Empfängern ausgestattet und aktivieren sich selbst beim Empfang von Radarimpulsen der Bordradargeräte und senden dann jeweils ihre Kennung.

de.wikipedia.org

Nach der Auslösung sendet die Bake ein Alarmierungssignal auf einer oder mehreren standardisierten Notfrequenzen, bei neueren Notfunkbaken immer auf 406 MHz.

de.wikipedia.org

Der 1986 errichtete 52 m hohe Radarturm am Westufer ist ebenfalls weithin sichtbar, aber keine Bake im engeren Sinne.

de.wikipedia.org

Die Form und genaue Position der Bake veränderte sich mit jeder Neuerrichtung.

de.wikipedia.org

Ebenso wird ihre Wichtigkeit dadurch belegt, dass sie zeitweise die höchste Bake an der Nordseeküste war.

de.wikipedia.org

Die Bake besteht aus retroreflektierendem Material und wird so aufgestellt, dass die Schrägstreifen der Bake zum Verkehr hin abfallen.

de.wikipedia.org

Die Antwort umfasst eine dem Baken fix zugeordnete digitale Impulsfolge, die den Racon eindeutig identifizierbar macht.

de.wikipedia.org

Der Transponder war 18 Tage lang in Betrieb, die beiden Baken sendeten mehrere Monate.

de.wikipedia.org

Der Sendevorgang für Baken-Transponder ist ungeachtet der steten Sendefunktion verglichen mit passiven Transpondern besonders störungsarm.

de.wikipedia.org