Übersetzungen für „bawdry“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

kadry [kadrɨ] SUBST

kadry Pl < Gen Pl ‑dr> ugs (biuro personalne):

kadry

Personalabteilung f

zapytaj o to w kadrach

frag mal in der Personalabteilung nach

bary <Gen Pl ‑rów> [barɨ] SUBST Pl

bary (ramiona):

bary

Arme mpl

Wendungen:

wziąć się z kimś za bary

mit jdm aneinander geraten

wziąć się z kimś za bary

sich Akk mit jdm in die Wolle [o. Haare] kriegen ugs

wziąć się z kimś za bary

jdm in die Wolle [o. Haare] fahren ugs

bawarka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [bavarka] SUBST f (herbata z mlekiem)

bawarka

Tee m mit Milch

I . bawić <bawi> [bavitɕ] VERB trans

1. bawić < perf po‑> (zabawiać):

bawić

für gute Laune sorgen

bawić kogoś rozmową

jdn unterhalten

bawić kogoś rozmową

mit jdm Smalltalk betreiben ugs

2. bawić (rozweselać):

bawić

Spaß machen

bawi mnie to, to mnie bawi

das macht mir Spaß

to mnie nie bawi

das macht mir keinen Spaß

wszystko go bawi

alles macht ihm Spaß

II . bawić <bawi perf po‑> [bavitɕ] VERB intr geh (gościć)

bawić u kogoś/nad morzem

sich Akk bei jdm/an der See aufhalten

III . bawić <bawi> [bavitɕ] VERB refl

1. bawić < perf po‑> (zabawiać się):

bawić

spielen

bawić się czymś

mit etw spielen

bawić się w berka/chowanego

Fangen/Verstecken spielen

dobrze się bawić

sich Akk gut amüsieren

baw się dobrze!

viel Vergnügen [o. Spaß] !

bawcie się dobrze!

amüsiert euch gut!

bawcie się dobrze!

viel Vergnügen!

2. bawić < perf po‑> (mieć uciechę):

bawić się czyimś kosztem

sich Dat einen Scherz auf jds Kosten erlauben

bawić się czyimś kosztem

sich Akk auf jds Kosten amüsieren

3. bawić übtr (drażnić się):

bawić się z kimś

mit jdm spielen

bawić się z kimś

sich Akk mit jdm necken

bawić się z kimś w kotka i myszkę

mit jdm Katz und Maus spielen ugs

4. bawić (zajmować się czymś zbytecznym):

nie bawmy się w sentymenty

ersparen wir uns die Sentimentalitäten

bawić się w coś dla rozrywki [lub przyjemności]

sich Akk mit etw zum Spaß abgeben [o. beschäftigen]

bawół <Gen ‑wołu, Pl ‑woły> [bavuw] SUBST m ZOOL

bawół

Büffel m

bawoli [bavoli] ADJ

bawoli

Büffel-

rogi bawole

Büffelhörner ntpl

mądry² (-ra) <Gen ‑rego, Pl ‑drzy> [mondrɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

mądry (osoba):

mądry (-ra)

Weise(r) mf

Wendungen:

na to nie ma mądrych

es gibt Situationen, in denen alle ratlos sind

głupi daje, mądry bierze sprichw

derjenige, der nimmt, ist schlauer

i mądry głupi, gdy go nędza złupi sprichw

sogar der Kluge m wird ratlos, wenn er in Armut verfällt

lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć sprichw

es ist immer besser, mit Klugen zu verkehren

mądry głupiemu ustępuje

der Klügere m gibt nach sprichw

modry [modrɨ] ADJ geh

modry

kornblumenblau

modry

leuchtend blau

pludry [pludrɨ] SUBST

pludry Pl < Gen Pl ‑rów> HIST:

pludry (spodnie)

Pluderhose f

nosić pludry

Pluderhosen tragen

bawarski [bavarski] ADJ

bawarski

bay[e]risch

baryt <Gen ‑u, kein Pl > [barɨt] SUBST m (minerał)

baryt

Baryt m

udry [udrɨ] inv

pójść z kimś na udry ugs

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten