Übersetzungen für „beäugen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

beugen

beugen

ohýbat [perf ohnout] , sklánět [perf sklonit]

beugen (a. Stolz) (Recht)

porušovat [perf porušovatšit]

sich beugen (nachgeben)

sklánět [perf sklonit] se

sich aus dem Fenster beugen

nahýbat se z okna

beatmen <ohne ge> +haben

jemanden (künstlich) beatmen

zavádět [perf zavádětvést] (umělé) dýchání

belügen <irr ohne ge> +haben

belügen

obelhávat [perf obelhávathat]

saugen <sog od regelm, gesogen od regelm> (Säugling jen)

saugen regelm

[perf na] sát (an dat, z gen)

Staub saugen regelm

[perf vy] sát prach, [perf vy] luxovat

sich voll Wasser saugen regelm

[perf na] sát vodu

taugen

taugen

hodit se (zu dat, k dat)

bergen <birgt/barg/geborgen>

bergen (retten)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

bergen (enthalten)

skrývat [perf skrýt]

beengen <ohne ge> +haben

beengen

zužovat [perf zúžit] , omezovat [perf omezovatzit]

beengt wohnen

bydlet ve stísněných poměrech

besagen <ohne ge> +haben

besagen

znamenat

behagen <ohne ge> +haben

jemandem behagen

být komu vhod, líbit se komu

bewegen <ohne ge> +haben

bewegen

hýbat [perf hnout] , pohybovat [perf pohybovathnout](sich se)

bewegen fig

dojímat [perf dojímatjmout] , pohnout perf

bewog, be'wogen

bewog → bewegen

Siehe auch: bewegen , bewegen

bewegen <bewog/bewogen>

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

pohnout perf kohu k dat

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

přimět perf kohu k dat

bewegen <ohne ge> +haben

bewegen

hýbat [perf hnout] , pohybovat [perf pohybovathnout](sich se)

bewegen fig

dojímat [perf dojímatjmout] , pohnout perf

belegen <ohne ge> +haben

belegen (bedecken)

pokrývat [perf pokrývatkrýt] , obkládat [perf obkládatložit]

belegen (reservieren)

obsazovat [perf obsazovatsadit]

belegen (beweisen)

dokládat [perf dokládatložit]

belegen (Kurs)

zapisovat [perf zapisovatpsat] se (akk, do gen)

zeugen BIOL

zeugen

[perf z] plodit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1919 integrierte man auch eine Fußballabteilung in den Verein, obwohl das von einigen Vereinsmitgliedern kritisch beäugt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Freundschaft wird freilich von ihren anderen Freunden und den Erwachsenen misstrauisch beäugt und schließlich verboten.

de.wikipedia.org

Als Fremdling wird es von den Gästen des Saloons misstrauisch beäugt.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Vergangenheit wird er jedoch sowohl von seiner Vorgesetzten als auch seinen Pilotenkollegen weiterhin skeptisch beäugt und muss seine Zuverlässigkeit unter Beweis stellen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter beäugte das Interesse des Jungen mit Argwohn und stand dem sehr kritisch gegenüber.

de.wikipedia.org

In anderen Ortschaften wurden die Flüchtlinge jedoch auch kritischer beäugt.

de.wikipedia.org

Schon lange haben sie kritisch seine Isolation beäugt, seinen wachsenden Wohlstand beneidet.

de.wikipedia.org

Dadurch büßte das Turnier an Stellenwert ein, wurde kritisch beäugt und verlor an Beachtung.

de.wikipedia.org

Von den Menschen im nahe gelegenen Dorf werden sie seit einer nicht restlos aufgeklärten Familientragödie mit Argwohn beäugt.

de.wikipedia.org

Seine Reisen wurden von staatlichen Stellen misstrauisch beäugt, da man ihn für einen westlichen Spion hielt.

de.wikipedia.org