Übersetzungen für „beamen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

beatmen VERB trans ohne ge-

beatmen

де́лать

beatmen

сде́лать perf иску́сственное дыха́ние

besamen VERB trans

besamen

осеменя́ть

besamen

-мени́ть perf

besamen

оплодотворя́ть

besamen

-твори́ть perf

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

се́мя nt

2. Samen (Sperma):

Samen

сперматозо́ид m

Examen <-s, - oder Examina> [ɛˈksa:mən, ɛˈksa:mina] SUBST nt

Examen

экза́мен m

Examen machen

сдава́ть экза́мен

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

I . kramen VERB intr

kramen

ры́ться impf

II . kramen VERB trans

kramen

достава́ть

kramen

-ста́ть perf

alte Sachen aus dem Keller kramen

доста́ть ста́рые ве́щи из подва́ла/по́греба

beben [ˈbe:bən] VERB intr

beben

дрожа́ть impf

beben (Erde)

сотряса́ться

beben (Erde)

-сти́сь perf

beten [ˈbe:tən] VERB intr

beten

моли́ться

beten

по- perf

I . beißen [ˈbaɪsən] VERB intr, trans beißt, biss, gebissen (zubeißen)

beißen

отку́сывать

beißen

откуси́ть perf

beißen

надку́сывать

beißen

надкуси́ть perf

in den Apfel beißen

откуси́ть я́блоко

ich habe mir auf die Zunge gebissen

я прикуси́л язы́к

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

щипа́ть

III . beißen [ˈbaɪsən] VERB refl

sich beißen ugs (Farben)

находи́ться в дисгармо́нии

bellen [ˈbɛlən] VERB intr

bellen

ла́ять impf

betten VERB trans

betten

укла́дывать

betten

уложи́ть perf

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (verbiegen):

beugen

сгиба́ть

beugen

согну́ть perf

den Kopf beugen

наклони́ть го́лову

2. beugen LING:

beugen (Substantiv)

склоня́ть

beugen (Substantiv)

про- perf

beugen (Verb)

спряга́ть

beugen (Verb)

про- perf

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl

sich beugen

сгиба́ться

sich beugen

согну́ться perf

sich beugen übtr (nachgeben)

уступа́ть

sich beugen übtr (nachgeben)

-пи́ть perf

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

он слегка́ наклони́лся вперëд/ко мне

bergen [ˈbɛrgən] VERB trans birgt, barg, geborgen

1. bergen (retten):

bergen

спаса́ть

bergen

-сти́ perf

2. bergen geh (enthalten):

bergen

таи́ть impf

bergen

скрыва́ть

bergen

скры́ть perf

Beamtin <-, -nen> [bəˈʔamtɪn] SUBST f

Beamtin

госуда́рственная слу́жащая f

Siehe auch: Beamte

Beamte <ein -r, -n, -n> [bəˈʔamtə] SUBST m

Beamte

госуда́рственный слу́жащий m

Beamte

должностно́е лицо́ nt

beäugen VERB trans

beäugen

осма́тривать

beäugen

осмотре́ть perf

jdn vorsichtig beäugen

внима́тельно осма́тривать кого́-ли́бо

stammen [ˈʃtamən] VERB intr (abstammen)

stammen

происходи́ть

stammen

произойти́ perf из/от

er stammt aus Smolensk

он ро́дом из Смоле́нска

die Information stammt von ihm

э́та информа́ция полу́чена от него́

beerben VERB trans ohne ge-

beerben

насле́довать

beerben

унасле́довать perf

begeben VERB refl unreg, ohne ge- sich begeben geh

1. begeben (räumlich):

begeben

отправля́ться

begeben

-пра́виться perf

2. begeben (geschehen):

begeben

случа́ться

begeben

-чи́ться perf

3. begeben (gehen):

begeben

находи́ться

sich in Gefahr begeben

оказа́ться в опа́сности

I . beleben VERB trans ohne ge-

beleben

приводи́ть

beleben

-вести́ perf в чу́вство

beleben

оживля́ть

beleben

-ви́ть perf

beleben

стимули́ровать

die Nachfrage beleben

стимули́ровать спрос

II . beleben VERB refl

beleben

оживля́ться

beleben

-ви́ться perf

eine belebte Straße

оживлённая у́лица

beheben VERB trans unreg, ihne ge-

1. beheben (Schaden):

beheben

устраня́ть, -ни́ть свpf

2. beheben A:

beheben (a. abheben, abholen: Geld)

снима́ть, снять perf (де́ньги)

beheben (Brief)

получа́ть, -чи́ть perf (письмо́)

beenden VERB trans ohne ge-

beenden

ока́нчивать

beenden

око́нчить perf

beenden

заверша́ть

beenden

-ши́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bewerber müssen die in der Soldatenlaufbahnverordnung definierten akademischen und/oder berufspraktischen und/oder beamten- und/oder berufs- und/oder verwaltungsrechtlichen Voraussetzungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Anschließend ging sie in den Schuldienst, beamtet wurde sie nach 1945.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um eine aufgabenbezogene personelle Mischung aus Fach- und Verwaltungsbeamtinnen und -beamten, Polizeibeamtinnen und -beamten und Tarifbeschäftigten.

de.wikipedia.org

Laut Stowasser ist die Arbeitswelt in manchen Bereichen von jetzt auf gleich in eine komplett andere Arbeitswelt gebeamt worden.

de.wikipedia.org

Die Kalandaner waren ebenfalls in der Lage, Personen mit einem Überlichttransporter über viele hundert Lichtjahre hinweg auf Raumschiffe zu beamen.

de.wikipedia.org

Die beamten- und besoldungsrechtlichen Bestimmungen für die Obermeister und Inspektoren blieben indessen unberührt.

de.wikipedia.org

In der realen Welt ist es bisher nicht gelungen, Objekte zu beamen.

de.wikipedia.org

Sie sind häufig auch beamtet wie etwa die deutschen Zollbeamten der Bundeszollverwaltung.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge, wie ein Team zu einem Notfalleinsatz gebeamt wird und scheinbar Sekunden später bei seiner Extraktion teils schwerverletzt und völlig wahnsinnig zurückkommt.

de.wikipedia.org

Als mögliche Optionen sind u. a. Kooperationen mit externen Trägern oder die Einbindung von pensionierten Polizeibeamtinnen und -beamten in der Diskussion.

de.wikipedia.org