Übersetzungen für „bedeutende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bedeuten* VERB trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

signifier

bedeuten (meinen)

vouloir dire

bedeuten (versinnbildlichen)

symboliser

was hat das zu bedeuten?

qu'est-ce que ça veut dire ?

das hat nichts zu bedeuten

ça ne veut rien dire

das hat nicht viel zu bedeuten

cela n'a pas grande importance

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

présager

das kann nichts Gutes bedeuten

ça ne présage rien de bon

3. bedeuten (gelten):

Geld bedeutet mir viel/nichts

j'attache beaucoup/je n'attache pas du tout d'importance à l'argent

was bedeute ich dir?

qu'est-ce que je représente pour toi ?

4. bedeuten geh (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

signifier à qn que +Indik

jdm bedeuten näher zu treten

signifier [ou intimer] à qn de s'approcher form

I . bedeutend ADJ

1. bedeutend (wichtig):

bedeutend Person, Film, Roman, Erkenntnis, Rolle

important(e)

bedeutend Leistung

remarquable

2. bedeutend (groß):

bedeutend Betrag, Summe

important(e)

bedeutend Erfolg

considérable

II . bedeutend ADV (beträchtlich)

bedeutend

nettement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gab schon im Königreich von Ayutthaya einige Könige, die offiziell den Krönungsnamen Ramathibodi (Thai: <Pali/Sk.: Rāma + adhi + pati>, wörtl.: ‚der bedeutende Herrscher Rama‘) trugen.

de.wikipedia.org

Das Inländerkonzept spielt insbesondere im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung eine bedeutende Rolle.

de.wikipedia.org

Verschiedenartige Gewürze nehmen in der balinesischen Küche – wie generell im asiatischen Raum – eine bedeutende Stellung ein.

de.wikipedia.org

Im einstigen herrschaftlichen Schlafgemach sind bedeutende Teile einer barocken Alkovenrahmung sowie eine Wappendarstellung an der Decke erhalten.

de.wikipedia.org

Von jüdischen Kaufleuten und Gewerbetreibenden wurden zahlreiche, teilweise für die weitere Entwicklung der Stadt bedeutende Handelsbetriebe, Läden, Kaufhäuser und Fabriken eröffnet.

de.wikipedia.org

Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.

de.wikipedia.org

Hier forschte er vor allem zur Sprachlehre und publizierte hier eine bedeutende Schulgrammatik, die in mehreren Auflagen immer mehr an Umfang zulegte.

de.wikipedia.org

Bedeutende Unternehmen, die ehemals in jüdischem Besitz und „arisiert“ waren, wurden von den neuen kommunistischen Machthabern nicht an die ehemaligen Besitzer restituiert, sondern komplett verstaatlicht.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert war durch Zuwanderung eine bedeutende jüdische Gemeinde entstanden.

de.wikipedia.org

Neben der prähistorischen Sammlung ist auch eine bedeutende geologisch-paläontologische und eine sehr umfangreiche Waffensammlung (Mittelalter und Neuzeit) vorhanden.

de.wikipedia.org