Übersetzungen für „bedröppelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gemoppelt [gəˈmɔpəlt] ADJ

doppelt gemoppelt ugs

redondant(e)

doppelt gemoppelt sein

être un pléonasme

I . doppelt ADJ

1. doppelt (zweifach):

doppelt

double

das doppelte Gehalt

le double salaire

der doppelte Umfang/die doppelte Menge

deux fois le périmètre/la quantité

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

etw doppelt haben

avoir qc en double

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt Einsatz, Enthusiasmus

redoublé(e)

II . doppelt ADV

1. doppelt:

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, versichern, bezahlen

deux fois

doppelt sehen

voir double

3. doppelt (umso mehr):

doppelt vorsichtig, zählen, sich freuen

doublement

Wendungen:

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

das ist doppelt gemoppelt ugs

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une

I . bedeppert [bəˈdɛpɐt] ugs ADJ

bedeppert

déconfit(e)

II . bedeppert [bəˈdɛpɐt] ugs ADV

bedeppert

d'un air déconfit

verkrüppelt ADJ

verkrüppelt Arm, Fuß

difforme

verkrüppelt Baum

rabougri(e)

bedrohen* VERB trans

bedrohen

menacer

jdn mit einer Waffe bedrohen

menacer qn d'une arme

von Hochwasser bedroht sein

être menacé(e) d'inondation

I . bedripst [bəˈdrɪpst] DIAL ADJ

bedripst

penaud(e)

II . bedripst [bəˈdrɪpst] DIAL ADV

bedripst

de manière penaude

I . bedrohlich ADJ

bedrohlich

menaçant(e)

bedrohliche Ausmaße annehmen

prendre des proportions menaçantes

II . bedrohlich ADV

bedrohlich

de façon menaçante

das Hochwasser stieg bedrohlich an

le niveau de l'eau montait de façon menaçante

I . bedrückt ADJ

bedrückt Person

abattu(e)

bedrückt Schweigen

pesant(e)

II . bedrückt ADV

bedrückt schweigen

lugubrement

bedrängen* VERB trans

1. bedrängen (bestürmen):

bedrängen

harceler

jdn mit etw bedrängen

harceler qn de qc

jdn bedrängen etw zu tun

presser qn de faire qc

hart bedrängt

réduit(e) à la dernière extrémité

2. bedrängen SPORT:

bedrängen

pousser

hart bedrängt werden

être poussé(e) violemment

3. bedrängen (belasten):

bedrängen

tourmenter

bedrücken* VERB trans

bedrücken

tourmenter

bedrucken* VERB trans

bedrucken

imprimer

Papier/Stoff mit Punkten bedrucken

imprimer des pois sur du papier/tissu

bedruckte Stoffe

des [tissus] imprimés mpl

bedrückend ADJ

bedrückend Anblick, Nachricht

déprimant(e)

bedrückend Vorstellung, Schweigen

oppressant(e)

I . an|koppeln VERB trans

ankoppeln (Waggon)

atteler

ankoppeln (Waggon)

accrocher

II . an|koppeln VERB intr

an etw Akk ankoppeln Raumfähre:

arrimer à qc

I . ab|koppeln VERB trans

abkoppeln

décrocher

etw von etw abkoppeln

décrocher qc de qc

II . ab|koppeln VERB refl ugs

sich von etw abkoppeln

se séparer de qc