Übersetzungen für „bedrijf“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

berief

berief prät von berufen:

Siehe auch: berufen

I . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB trans (ernennen)

berufen

διορίζω

sie berief mich zu ihrem/als ihren Nachfolger

με διόρισε διάδοχό της

jdn zum Zeugen berufen

καλώ κάποιον ως μάρτυρα

II . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB intr A JUR

berufen (Berufung einlegen)

ασκώ έφεση

III . berufen² <beruft, berief, berufen> VERB refl

berufen sich berufen (sich stützen):

sich auf etw Akk berufen

επικαλούμαι κάτι Akk

sich auf etw Akk berufen

στηρίζομαι σε κάτι Akk

Begriff <-(e)s, -e> SUBST m

1. Begriff (Terminus):

Begriff

όρος m

ein dehnbarer Begriff

ένας ελαστικός όρος

2. Begriff nur Sg (Vorstellung):

Begriff

ιδέα f

Begriff

εικόνα f

davon hat sie keinen Begriff

δεν έχει ιδέα απ' αυτό

sich Dat einen Begriff von etw Dat machen

παίρνω μια ιδέα/σχηματίζω μια εικόνα για κάτι

sein Name ist mir kein Begriff

το όνομά του δε μου λέει τίποτα

du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war

δεν μπορείς να φανταστείς, τι έγινε σήμερα

für meine Begriffe

κατά τη γνώμη μου

schwer/langsam von Begriff sein ugs

είμαι αργόστροφος

3. Begriff (Phrasen):

im Begriff sein/stehen, etw Akk zu tun

είμαι έτοιμος να κάνω κάτι

betrieb

betrieb Prät von betreiben

Siehe auch: betreiben

betreiben <betreibt, betrieb, betrieben> VERB trans

1. betreiben (Studien, Handwerk):

betreiben

καταγίνομαι με

welche Sportart betreiben Sie?

με ποιο σπορ ασχολείστε;

2. betreiben (Geschäft):

betreiben

διατηρώ, δουλεύω

einen Laden/eine Firma betreiben

διατηρώ ένα κατάστημα/μία επιχείρηση

3. betreiben (vorantreiben):

betreiben

προωθώ

auf Betreiben des Direktors wurde er entlassen

απολύθηκε ύστερα από την υποκίνηση του διευθυντή

4. betreiben TECH:

betreiben

κινώ

dieses Auto wird mit Solarenergie betrieben

αυτό το αυτοκίνητο κινείται με ηλιακή ενέργεια

5. betreiben JUR:

betreiben

ασκώ

bedrohen [bəˈʔdroːən] VERB trans

bedrohen

απειλώ

jdn mit dem Tod/mit einem Messer bedrohen

απειλώ κάποιον με θάνατο/με μαχαίρι

bedrückt ADJ

bedrückt

στενοχωρημένος, θλιμμένος

bedrohlich ADJ

bedrohlich

απειλητικός

die Situation nahm bedrohliche Ausmaße an

η κατάσταση πήρε απειλητικές διαστάσεις