Übersetzungen für „beerben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

beenden [bəˈʔɛndn] VERB trans, beendigen VERB trans

1. beenden (mit etw aufhören):

beenden

σταματώ

2. beenden (fertig werden):

beenden

τελειώνω

3. beenden (ein Ende bereiten):

beenden

τερματίζω

4. beenden (vollenden):

beenden

ολοκληρώνω, αποπερατώνω

beengen [bəˈɛŋən] VERB trans

1. beengen (Kleidung):

beengen

στενεύω

wir wohnen sehr beengt

μένουμε στριμωγμένοι

2. beengen übtr (psychisch):

beengen

πνίγω

beeilen [bəˈʔailən] VERB refl

beeilen sich beeilen:

sich beeilen

βιάζομαι, σπεύδω

beehren [bəˈʔeːrən] VERB trans geh oft iron (besuchen)

jdn beehren

τιμώ κάποιον με την επίσκεψή μου

erben [ˈɛrbən] VERB trans/intr

erben von +Dat

κληρονομώ από

gerben [ˈgɛrbən] VERB trans

gerben

βυρσοδεψώ

werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERB intr

1. werben (für Ware, Partei):

werben für +Akk

διαφημίζω +Akk

2. werben (um Vertrauen, Wähler):

werben

επιδιώκω να κερδίσω

er warb um ihre Unterstützung

επιδίωκε να κερδίσει την υποστήριξή τους

3. werben (um Mitglieder, Abonnenten):

werben um +Akk

επιδιώκω να προσελκύσω +Akk

4. werben (um Geliebte):

werben um +Akk

κορτάρω +Akk

kerben VERB trans

kerben

χαράζω

ererben VERB trans JUR

ererben

κληρονομώ

ererben

αποκτώ με κληρονομία

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr +sein

sterben

πεθαίνω

er ist an Typhus gestorben

πέθανε από τύφο

eines natürlichen Todes sterben

πεθαίνω από φυσικά αίτια

ich wäre vor Angst fast gestorben

πέθανα από το φόβο μου

er liegt im Sterben

είναι ετοιμοθάνατος

er ist für mich gestorben übtr

αυτός πέθανε για μένα

beben [ˈbeːbən] VERB intr

1. beben (Haus):

beben

σείομαι, τρέμω

die Erde bebte

η γη σείστηκε/έτρεμε

2. beben (Mensch):

beben

τρέμω, τρεμουλιάζω

ihre Stimme bebte vor Zorn

η φωνή της έτρεμε από θυμό

begeben <begibt, begab, begeben> VERB refl sich begeben

1. begeben (hingehen):

sich begeben

πηγαίνω

begeben wir uns auf den Rückweg!

ας γυρίσουμε!

sich in ärztliche Behandlung begeben

υποβάλλομαι σε ιατρική θεραπεία

sich in Gefahr begeben

εκτίθεμαι σε κίνδυνο

2. begeben (beginnen):

sich begeben

αρχίζω

sich an die Arbeit begeben

ξεκινάω τη δουλειά

3. begeben geh (stattfinden):

sich begeben

συμβαίνω

die Geschichte begab sich vor vielen Jahren

η ιστορία συνέβη πριν πολλά χρόνια

beheben <behebt, behob, behoben> VERB trans

1. beheben (Schaden):

beheben

επισκευάζω, επιδιορθώνω

2. beheben (Problem):

beheben

λύνω

3. beheben A (Geld) s. ab|heben

I . beleben VERB trans

1. beleben (lebendiger machen):

beleben

ζωηρεύω, ζωογονώ

2. beleben WIRTSCH (Absatz, Konjunktur):

beleben

προωθώ

II . beleben VERB refl

beleben sich beleben (lebendiger werden):

sich beleben

ζωηρεύω

als sie seine Stimme hörte, belebten sich ihre Gesichtszüge

όταν άκουσε τη φωνή του, ζωήρεψε το πρόσωπό της

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen geh (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen geh (verbergen):

bergen

κρύβω

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SUBST f

Beere

μούρο nt

Beben <-s, -> SUBST nt

1. Beben (Erdbeben):

Beben

σεισμός m

2. Beben (Mensch, Stimme):

Beben

τρεμούλιασμα nt

I . färben [ˈfɛrbən] VERB intr (abfärben)

färben

ξεβάφω

II . färben [ˈfɛrbən] VERB trans (Stoff, Haare)

färben

βάφω

III . färben [ˈfɛrbən] VERB refl

färben sich färben (Laub, Himmel):

sich färben

αλλάζω χρώμα

der Himmel färbt sich rot

ο ουρανός γίνεται κόκκινος

darben [ˈdarbən] VERB intr geh

darben

στερούμαι τα αναγκαία

benoten VERB trans

benoten mit +Dat

βαθμολογώ με

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1658 beerbte er das Schultheißenamt seines Schwiegervaters und brachte es zum Oberschultheißen über die Filialorte.

de.wikipedia.org

Als er 1340 starb, beerbte ihn sein gleichnamiger älterer Sohn.

de.wikipedia.org

Dieser beerbte sie bei ihrem Tod um 1389.

de.wikipedia.org

Den Herrscher sollten nach dessen Tod (1382) seine Töchter beerben.

de.wikipedia.org

Die beiden Königskinder streiten, wer den toten Vater beerbt.

de.wikipedia.org

Dass bereits der mittelalterliche Judenhass oft ökonomische Hintergründe hatte und nachaufklärerische „Erlösungsutopien“ religiöse Feindmotive beerbten und transformierten, wurde lange Zeit in beiden Forschungsrichtungen unterbelichtet.

de.wikipedia.org

Und-Konten entstehen neben der vertraglichen Kontoeröffnung auch durch Gesetz (z. B. Konto eines einzelnen Kontoinhabers, der von mehreren Personen beerbt wird).

de.wikipedia.org

Die beiden Titel sind vereinigt, seit die Eheleute 1861 bzw. 1860 von ihrem ältesten Sohn beerbt wurden.

de.wikipedia.org

Sie wollte einen polnischen Jungen adoptieren, der ihren Mann beerben sollte; sie selbst hatte mehrere Fehlgeburten.

de.wikipedia.org

Beide Titel sind vereint, seit er seinen Vater 1449 beerbte.

de.wikipedia.org