Übersetzungen für „begin“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Beginn <-(e)s> [bəˈgɪn] SUBST m Sg

Beginn

αρχή f

Beginn

έναρξη f

bei/zu Beginn

στην αρχή

mit Beginn der Ferien

με την έναρξη των διακοπών

Beginn der Verhandlung JUR

έναρξη της διαδικασίας

begann [bəˈgan]

begann Prät von beginnen

Siehe auch: beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB trans/intr

beginnen

αρχίζω

es begann zu regnen

άρχισε να βρέχει

wir mussten noch einmal von vorn beginnen

έπρεπε να αρχίσουμε πάλι απ' την αρχή

Zeugin <-, -nen> SUBST f

Zeugin

μάρτυρας f

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB trans/intr

beginnen

αρχίζω

es begann zu regnen

άρχισε να βρέχει

wir mussten noch einmal von vorn beginnen

έπρεπε να αρχίσουμε πάλι απ' την αρχή

begießen <begießt, begoss, begossen> VERB trans

1. begießen (Braten):

begießen

ποτίζω

jdn mit Wasser begießen

καταβρέχω κάποιον με νερό

wie ein begossener Pudel

σαν βρεγμένη γάτα

2. begießen ugs (feiern):

begießen

γιορτάζω (με ποτό)

das müssen wir begießen

αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (auch Tischbein)

Bein

πόδι nt

die Beine übereinanderschlagen

σταυρώνω τα πόδια

sich Dat das Bein brechen

σπάζω το πόδι μου

er hat mir ein Bein gestellt auch übtr

μου έβαλε τρικλοποδιά

den ganzen Tag auf den Beinen sein

είμαι όλη την ημέρα στο πόδι

nach diesem Wörterbuch habe ich mir die Beine abgelaufen

έφαγα τον τόπο για να βρω αυτό το λεξικό

er muss heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ugs

μάλλον σηκώθηκε στραβά το πρωί

für die paar Euro reiße ich mir doch kein Bein aus! ugs

δε θα σκοτωθώ κιόλας για τόσο λίγα λεφτά!

mit einem Bein im Grab stehen ugs

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

ich habe mir die Beine in den Bauch gestanden ugs

έφαγα μεγάλη ορθοστασία

er ist wieder auf die Beine gekommen ugs übtr

στάθηκε στα πόδια του/έγινε περδίκι

mit beiden Beinen im Leben stehen

πατάω με τα δύο πόδια στη γη

ich mach dir gleich Beine! ugs

θα σου κόψω τα πόδια!

etw Akk auf die Beine stellen übtr

βάζω κάτι στα σκαριά

etw geht durch Mark und Bein

κάτι με ανατριχιάζει

Benin <-s> [beˈniːn] SUBST nt Sg

Benin

Μπενίν nt

in Benin

στο Μπενίν

begeben <begibt, begab, begeben> VERB refl sich begeben

1. begeben (hingehen):

sich begeben

πηγαίνω

begeben wir uns auf den Rückweg!

ας γυρίσουμε!

sich in ärztliche Behandlung begeben

υποβάλλομαι σε ιατρική θεραπεία

sich in Gefahr begeben

εκτίθεμαι σε κίνδυνο

2. begeben (beginnen):

sich begeben

αρχίζω

sich an die Arbeit begeben

ξεκινάω τη δουλειά

3. begeben geh (stattfinden):

sich begeben

συμβαίνω

die Geschichte begab sich vor vielen Jahren

η ιστορία συνέβη πριν πολλά χρόνια

begehen <begeht, beging, begangen> VERB trans

1. begehen (Weg):

begehen

περνώ από

2. begehen (Fehler, Tat):

begehen

κάνω, διαπράττω

einen Raubüberfall begehen

διαπράττω ληστεία

Selbstmord begehen

αυτοκτονώ

3. begehen (Jubiläum):

begehen

γιορτάζω

Kostas begeht heute seinen Namenstag

ο Κώστας γιορτάζει σήμερα

Zwergin <-, -nen> SUBST f

Zwergin

νάνος f

begabt [bəˈgaːpt] ADJ

begabt

ταλαντούχος, προικισμένος

hoch begabt

ευφυέστατος

Bürgin <-, -nen> [ˈbʏrgɪn] SUBST f

Bürgin

εγγυήτρια f

Benzin <-s, -e> [bɛnˈtsiːn] SUBST nt

Benzin

βενζίνη f

Berlin <-s> [bɛrˈliːn] SUBST nt Sg

Berlin

Βερολίνο nt

die Berliner Mauer

το τείχος του Βερολίνου

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

begierig ADJ

begierig

γεμάτος λαχτάρα, διψασμένος, ανυπόμονος

sie war begierig darauf, ihn endlich zu sehen

ανυπομονούσε να το δει τελικά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Zeitangabe werden logische Begriffe wie begin (englisch: Start, Beginn) end (englisch: Ende) und dur (englisch „duration“: Dauer) verwendet.

de.wikipedia.org