Übersetzungen für „begin“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Beginn <-[e]s> SUBST m

Beginn

inizio m

zu Beginn

all’inizio

Begine <Begine, -n> SUBST f

Begine

beghina f

begann

begann → beginnen

Siehe auch: beginnen

I . beginnen <begann, begonnen> VERB trans

1. beginnen:

beginnen

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

beginnen

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> VERB intr +haben

beginnen

iniziare

III . beginnen <begann, begonnen> VERB unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

Zeugin <-, -nen> SUBST f

Zeugin

testimone f

I . beginnen <begann, begonnen> VERB trans

1. beginnen:

beginnen

iniziare, incominciare

2. beginnen (unternehmen):

beginnen

fare

eine Sache anders beginnen

fare una cosa in un altro modo

II . beginnen <begann, begonnen> VERB intr +haben

beginnen

iniziare

III . beginnen <begann, begonnen> VERB unpers

es beginnt zu schneien

comincia a nevicare

es beginnt bald zu regnen

comincerà presto a piovere

begr.

begr. Abkürzung von begraben

begr.

sepolto

Siehe auch: begraben

begraben <irr> VERB trans

1. begraben:

begraben

seppellire

Wendungen:

einen Traum/einen Streit begraben fig

abbandonare un sogno/dimenticare un litigio

Login <-s, -s> SUBST nt IT

Login

login f

begaben VERB trans liter

begaben

dotare, fornire

jemanden mit Rechten begaben

conferire diritti a qn

I . begeben <irr> VERB rfl

sich begeben

recarsi

sich zum Arzt/nach Hause begeben

recarsi dal dottore/a casa

sich auf die Suche begeben

mettersi alla ricerca

sich in Gefahr begeben

esporsi a un pericolo

sich in Lebensgefahr begeben

rischiare la vita

II . begeben <irr> VERB trans FIN

begeben

emettere

begehen <irr> VERB trans

1. begehen:

begehen

percorrere

2. begehen (prüfend abschreiten):

begehen

controllare

3. begehen (feiern):

begehen

celebrare, festeggiare

Wendungen:

eine Dummheit begehen

fare una stupidaggine

ein Verbrechen begehen

commettere un crimine

Selbstmord begehen

suicidarsi

Zwergin <Zwergin, -nen> SUBST f

Zwergin

nana f

Zwergin pej

nanerottola f

Begier <Begier> SUBST f liter

Begier → Begierde

Siehe auch: Begierde

Begierde <-, -n> SUBST f

Begierde

desiderio m

Begierde

brama f

fleischliche Begierden

desideri carnali

Begierde nach Ruhm

brama di gloria

begabt ADJ

begabt

dotato

für etwas sehr begabt sein

essere molto portato per qc

Bürgin <-, -nen> SUBST f

1. Bürgin:

Bürgin

garante f

2. Bürgin JUR :

Bürgin

fideiussore m

Bürgin (eines Wechsels)

avallante f

Beginnen <-s> SUBST nt liter

Beginnen

impresa f

ein aussichtsloses Beginnen

un’impresa senza speranza

Benzin <-s, -e> SUBST nt

Benzin

benzina f

Benzin tanken

fare benzina

bleifreies Benzin

benzina senza piombo

Berlin <-s> SUBST nt

Berlin

Berlino f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

Bein SUBST

Benutzereintrag

mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden bleiben übtr

restare con i piedi (ben piantati) per terra übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Zeitangabe werden logische Begriffe wie begin (englisch: Start, Beginn) end (englisch: Ende) und dur (englisch „duration“: Dauer) verwendet.

de.wikipedia.org