Übersetzungen für „begin“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Beginn <-(e)s> [bəˈgɪn] SUBST m kein Pl

Beginn

princípio m

Beginn

começo m

Beginn

início m

zu Beginn

de início

zu Beginn

a princípio

begann [bəˈgan]

begann imp von beginnen:

Siehe auch: beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB intr

beginnen

começar

beginnen

principiar

beginnen

iniciar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho

bergig ADJ

bergig

montanhoso

bergig

acidentado

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB intr

beginnen

começar

beginnen

principiar

beginnen

iniciar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho

begießen* VERB trans

begießen irr:

begießen

molhar

das muss begossen werden

temos de festejar isso

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt

1. Bein (von Mensch):

Bein

perna f

wieder auf den Beinen sein

(já) estar de pé

sich auf die Beine machen

pôr-se a caminho

sich auf die Beine machen

pôr-se a andar

jdm Beine machen

fazer alguém andar

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

safar-se

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

pirar-se

jdm ein Bein stellen

passar uma rasteira a alguém

2. Bein (von Tier):

Bein

pata f

3. Bein (von Stuhl):

Bein

perna f

begeben* VERB refl sich begeben irr

1. begeben (gehen):

sich begeben zu

dirigir-se a/para

sich begeben zu

ir a/para

sich in Gefahr begeben

expor-se ao perigo

sich zur Ruhe begeben

ir descansar

sich zur Ruhe begeben

ir-se deitar

2. begeben geh (geschehen):

sich begeben

acontecer

begehen* VERB trans irr

1. begehen (Straftat, Fehler):

begehen

cometer

2. begehen geh (Feier):

begehen

celebrar

begehen

festejar

Belgien [ˈbɛlgiən] SUBST nt

Belgien

Bélgica f

belegen* VERB trans

1. belegen:

belegen (beweisen)

comprovar

belegen (beweisen)

provar

belegen (urkundlich)

documentar

2. belegen:

belegen (Platz)

reservar

belegen (Zimmer)

ocupar

belegen (Kurs, Vorlesung)

inscrever-se em

belegen (Kurs, Vorlesung)

matricular-se em

3. belegen (Kuchen):

belegen mit

cobrir com

das Brötchen mit Käse/Schinken belegen

pôr queijo/fiambre no pão

I . bewegen*¹ VERB trans

bewegen (Lage verändern)

mover

bewegen (hin und her)

movimentar

bewegen (hin und her)

mexer

bewegen (in Gang setzen)

pôr em movimento

bewegen (rühren)

comover

II . bewegen*¹ VERB refl

sich bewegen

mover-se

sich bewegen

mexer-se

sich bewegen (hin und her)

movimentar-se

sich bewegen (Preis) zwischen

oscilar entre

sich bewegen lassen

deixar-se levar

begabt [bəˈga:pt] ADJ

begabt

dotado

begabt

talentoso

für etw begabt sein

ter jeito para a. c.

Benzin <-s, -e> [bɛnˈtsi:n] SUBST nt

Benzin

gasolina f

Benzin (Reinigungsbenzin)

benzina f

bleifreies Benzin

gasolina f sem chumbo

verbleites Benzin

gasolina f com chumbo

Berlin <-s> [bɛrˈli:n] SUBST nt kein Pl

Berlin

Berlim f

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

begierig ADJ

begierig auf

desejoso por

begierig auf

ansioso por

I . begegnen* VERB intr +sein

1. begegnen (treffen):

begegnen

encontrar

jdm begegnen

encontrar alguém

jdm begegnen

cruzar-se com alguém

wir begegneten ihm

encontrámo-lo

wir begegneten ihm

cruzámo-nos com ele

etw begegnen

deparar com a. c.

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

acontecer

begegnen

suceder

II . begegnen* VERB refl sich begegnen

1. begegnen:

sich begegnen

encontrar-se

sich begegnen

cruzar-se

2. begegnen (Blicke):

sich begegnen

cruzar-se

begehren* VERB trans

begehren

ansiar por

begehren

desejar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Zeitangabe werden logische Begriffe wie begin (englisch: Start, Beginn) end (englisch: Ende) und dur (englisch „duration“: Dauer) verwendet.

de.wikipedia.org