Übersetzungen für „bemäkeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bemängeln [bəˈmɛŋəln] VERB trans

bemängeln

επικρίνω

I . bröckeln [ˈbrœkəln] VERB intr +sein

1. bröckeln (Brot):

bröckeln

θρυμματίζομαι

2. bröckeln (Mauer):

bröckeln

διαλύομαι

II . bröckeln [ˈbrœkəln] VERB trans

bröckeln

κομματιάζω

verwackeln VERB trans (Foto)

verwackeln

κουνώ

um nicht zu verwackeln

για να έχω σταθερή λήψη

auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB intr

aufgetakelt sein

είμαι παραστολισμένος

ab|dunkeln VERB trans

1. abdunkeln (Farbe):

abdunkeln

σκουραίνω

2. abdunkeln (Zimmer):

abdunkeln

συσκοτίζω, σκοτεινιάζω

ab|fackeln VERB trans TECH

abfackeln

καίω

ab|wickeln VERB trans

1. abwickeln (Faden, Kabel):

abwickeln

ξετυλίγω

2. abwickeln (Geschäft, Auftrag):

abwickeln

τακτοποιώ, διεκπεραιώνω

3. abwickeln (Veranstaltung):

abwickeln

διεξάγω

4. abwickeln (Betrieb):

abwickeln

εκκαθαρίζω

I . schaukeln VERB intr

1. schaukeln (schwingen):

schaukeln

κουνιέμαι

sie schaukelte mit dem Stuhl

κουνιόταν με την καρέκλα

2. schaukeln (auf Seilschaukel):

schaukeln

κάνω κούνια

3. schaukeln (auf Wippe):

schaukeln

κάνω τραμπάλα

4. schaukeln (von Boot):

schaukeln

κουνιέμαι, τραμπαλίζομαι

II . schaukeln VERB trans

schaukeln

κουνώ

wir werden das Kind schon schaukeln ugs

θα τα βολέψουμε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mitarbeiter eines landwirtschaftlichen Forschungsinstituts bemäkeln die Namensgebung; favorisieren Turziege vor Ziegentur.

de.wikipedia.org