Übersetzungen für „bepleisterd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kleister <-s, -> [ˈklaɪstɐ] SUBST m

Kleister

engrudo m

Kleister

almidón m Méx

I . kleistern VERB trans ugs

kleistern

encolar

kleistern an/auf/in

pegar con cola a/en

jdm eine kleistern sl

arrearle a alguien una bofetada

II . kleistern VERB intr ugs

kleistern

encolar

kleistern

dar cola

Fußleiste <-, -n> SUBST f

Fußleiste

rodapiés m inv

ab|leisten VERB trans (Wehrdienst)

ableisten

cumplir

meistern [ˈmaɪstɐn] VERB trans

1. meistern (Werkzeug, Instrument):

meistern

dominar

2. meistern:

meistern (Schwierigkeit)

superar

meistern (Schwierigkeit)

vencer

meistern (Situation)

controlar

sein Leben meistern

llevar las riendas de su propia vida

3. meistern (Emotion):

meistern

controlar

meistern

dominar

geistern VERB intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durch etw geistern

deambular por algo

durch etw geistern

rondar por algo

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño

2. geistern (spuken):

durch etw geistern

rondar por algo

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

la película no deja de rondarme por la cabeza

bepissen* VERB trans ugs

bepissen

mear

Zierleiste <-, -n> SUBST f

1. Zierleiste (an Möbeln):

Zierleiste

embellecedor m

Zierleiste

moldura f decorativa

2. Zierleiste TYPO:

Zierleiste

viñeta f

Menüleiste <-, -n> SUBST f COMPUT

Menüleiste

línea f del menú

Menüleiste

barra f del menú

Querleiste <-, -n> SUBST f

Querleiste

listón m transversal

Dienstleister <-s, -> SUBST m

Dienstleister

prestador m de servicios

Kopfleiste SUBST

Benutzereintrag

Kopfleiste f

encabezamiento m

Kopfleiste f

encabezado m Arg Ecua Guat Hond Méx Urug

Kopfleiste f COMPUT

barra (f) superior