Übersetzungen für „beräkningen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

überspringen irr VERB trans

1. überspringen (springen über):

überspringen etw

üstünden atlamak -in

2. überspringen (auslassen):

überspringen etw

atlamak -i

überbringen irr VERB trans

überbringen

iletmek

überbringen

teslim etmek

überbringen jdm etw

nakletmek -e -i

bedingen <ohne -ge-> VERB trans + haben

bedingen (bewirken)

belirlemek -i

bedingen (bewirken)

yol açmak -e

bedingen (erfordern)

gerektirmek

erringen <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

erringen

elde etmek

erringen (Erfolg)

kazanmak

erzwingen irr VERB trans

erzwingen etw

zorla elde etmek -i

I . bezwingen <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

bezwingen (unterdrücken)

bastırmak

bezwingen (bewältigen)

üstesinden gelmek -in

II . bezwingen <ohne -ge-> VERB refl irr + haben

sich bezwingen (sich beherrschen)

kendine hakim olmak

herausbringen irr VERB trans

1. herausbringen (Buch):

herausbringen

yayımlamak

herausbringen etw

çıkarmak -i

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen etw

piyasaya çıkarmak -i

3. herausbringen (finden):

herausbringen

bulmak

herausbringen etw

çözmek -i

I . überanstrengen VERB trans

überanstrengen

fazla yormak

überanstrengen jdn/etw

yıpratmak -i

II . überanstrengen VERB refl

sich überanstrengen

fazla yorulmak

herausspringen <-ge-> VERB intr irr + sein

1. herausspringen:

herausspringen

atlayarak çıkmak aus: -den

2. herausspringen ugs :

herausspringen

biri(si)nin avantası olmak bei: -de

was springt für dich dabei heraus?

bunda senin avantan ne?

berappen <ohne -ge-> VERB trans + haben ugs (zahlen)

berappen

sökülmek, uçlanmak

berauben <ohne -ge-> VERB trans + haben

berauben

soymak

berauben

elinden almak gen -i-in

jemanden seiner Freiheit berauben übtr

biri(si)nin özgürlüğünü elinden almak

jemanden seiner Hoffnung berauben übtr

biri(si)nin ümidini kırmak

I . berauschen <ohne ge-> VERB trans + haben

berauschen

sarhoş etmek

II . berauschen <ohne ge-> VERB refl + haben

sich berauschen an

coşmak -den

gelingen <gelang, gelungen> VERB intr +sein

gelingen

başarıyla sonuçlanmak

es ist mir endlich gelungen, das Auto zu reparieren

en sonunda arabayı tamir etmeyi başardım

springen <sprang, gesprungen> VERB intr +sein

1. springen (Mensch, Tier):

springen

atlamak

springen

sıçramak

2. springen (auf-):

springen

fırlamak

3. springen (hervorschießen):

springen

fışkırmak

4. springen (zerbrechen):

springen

çatlamak

abringen <-ge-> VERB trans irr + haben

sich (dat) ein Lächeln abringen

zoraki gülümsemek

Gelingen <-s, ohne pl> SUBST nt

gutes Gelingen!

başarılar!

umringen <ohne -ge-> VERB trans + haben

umringen

sarmak, ortaya almak

abbringen irr VERB trans

1. abbringen (vom Weg):

abbringen jdn

yolundan çevirmek -i

2. abbringen übtr (vom Thema):

abbringen jdn

konudan uzaklaştırmak -i

3. abbringen (vom Vorhaben):

abbringen

maksadından vazgeçirmek

abbringen jdn

caydırmak -i

abklingen irr VERB intr (Schmerz)

abklingen

hafiflemek