Übersetzungen für „beschwingt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beschwingt [bəˈʃvɪŋt] ADJ

beschwingt

animado, alegre

sich beschwingt fühlen

sentirse animado

mit beschwingten Schritten

con paso ligero

beschwingen* VERB trans

beschwingen

animar

beschwingen

alegrar

beschwingen (Hoffnung)

dar alas

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

¡esta música tan viva le anima a uno de verdad!

Beispielsätze für beschwingt

sich beschwingt fühlen

sentirse animado

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

¡esta música tan viva le anima a uno de verdad!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die resultierende Musik ist trotz einer komplexen Anlage häufig melodisch leicht eingängig und rhythmisch geschickt verpackt und beschwingt.

de.wikipedia.org

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Der Film-Kurier schrieb „Ein leicht beschwingtes, musikalisches Spiel, das die Ausgeglichenheit der Szenen musikalisch, wie dialogmäßig in ganz hervorragender Weise zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sei ein „beschwingter, bisweilen köstlich komischer Film“.

de.wikipedia.org

Die Palette an musikalischen Elementen rangiert dabei von heiter-beschwingtem Schlager bis hin zu melancholisch-nachdenklichen Kompositionen.

de.wikipedia.org

Beschwingt eilt der Leser nach Hause, um sich an die Lektüre zu machen.

de.wikipedia.org

Im Songtext werden die Reisen des Hundes beschwingt thematisiert.

de.wikipedia.org

Die etwas blockartige Form wurde dadurch leichter und beschwingter.

de.wikipedia.org

Der Marsch in seiner originalen Fassung von 1848 ist ein fröhlich-beschwingtes Stück ohne jedes martialisches Gehabe.

de.wikipedia.org

Selbst die dem Militär gewidmeten Märsche sind nicht aggressiv, sondern taktfest, beschwingt und vorwärtsstrebend.

de.wikipedia.org