Übersetzungen für „bestå“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

beste

beste

nejlepší

es ist das Beste …

to je to nejlepší …

am besten, aufs Beste

nejlépe

der erste Beste

kdokoli

beim besten Willen (nicht)

(ani) při nejlepší vůli

am besten gefällt mir …

nejvíc(e) se mi líbí

jemanden zum Besten halten

tropit si žerty z kohu

zum Besten geben

dávat [perf dát] k dobru

basta (int)

basta ugs

basta!, dost!

und damit basta!

a s tím basta!

Bestand <-(e)s, Bestände> SUBST m

Bestand (Bestehen)

bytí nt

Bestand (Bestehen)

existence f

Bestand (Dauer)

stálost f

Bestand (Dauer)

trvání nt

Bestand (Anzahl)

počet m

Bestand (Ware)

zásoba f

Bestand haben

[perf po] trvat

keinen Bestand haben

netrvat [perf nepotrvat]

bestens

bestens

nejlépe, skvěle

besetzt

besetzt

obsazený

bestanden <p/perf>

1. bestanden → bestehen

Wendungen:

mit Bäumen bestanden

porostlý stromy

Siehe auch: bestehen

bestehen <irr ohne ge> +haben

bestehen (existieren)

být, existovat

bestehen (Examen)

vykonat perf

bestehen (Examen)

obstát perf (akk, při L)

bestehen (überstehen)

překonávat [perf překonávatnat]

bestehen auf dat

trvat na L

bestehen auf dat

stát na L

bestehen aus dat

skládat se z gen

bestehen in dat

záležet v L

bestehen bleiben

[perf po] trvat, zůstávat [perf zůstávatstat]

bestatten <ohne ge> +haben

bestatten

pochovávat [perf pochovávatovat] , pohřbívat [perf pohřbívatbít]

bestaunen <ohne ge> +haben

bestaunen

podivovat [perf podivovativit] se akk dat

Bestie <Bestie, -n> SUBST f

Bestie

bestie f a. fig

Besatz <-es, Besätze> SUBST m

Besatz

obruba f

Besatz

lem m

Besitz <-es> SUBST m

Besitz

majetek m

Besitz

vlastnictví nt

Besitz (Immobilie)

statek m

Besitz JUR

držení nt

besser

besser

lepší adv

besser

lépe

umso besser!

tím lépe!

besser gesagt

lépe řečeno

besser werden

zlepšovat [perf zlepšovatšit] se

jemanden eines Besseren belehren

poučit perf kohu, co a jak

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumět

es geht ihr besser

je jí lépe

besagt

besagt

jmenovaný, uvedený