Übersetzungen für „bestemt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bestens ADV

bestens

nel modo migliore, ottimamente

beseelt ADJ, VERB pperf

1. beseelt → beseelen

Wendungen:

beseelt von Idealismus fig

animato da idealismo

Siehe auch: beseelen

beseelen VERB trans

beseelen

animare, dare vita, anima

Beste <-n, -n> SUBST m/f

Beste

migliore m/f

den ersten Besten fragen

chiedere al primo che passa

Besteck <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Besteck:

Besteck

posate fpl

2. Besteck MED :

Besteck

ferri mpl

chirurgisches Besteck

ferri chirurgici

I . best… < sup von gut> ADJ

1. best…:

best…

migliore

mein bester Freund

il mio migliore amico

mit den besten Grüßen

con i migliori saluti

2. best… (sehr gut):

best…

ottimo

Wendungen:

die nächste beste Lüge erzählen (nach erst…, nächst…)

dire la prima bugia che viene in mente

II . best… < sup von gut, am besten> ADV

best…

meglio, nel miglior modo

am besten

meglio

es ist am besten, du kommst sofort

è meglio che tu venga subito

er singt am besten

canta meglio di tutti

am besten gefällt mir …

la cosa che preferisco è …

besät ADJ, VERB pperf

1. besät → besäen

2. besät fig :

besät

disseminato, cosparso, (ri)coperto

der Himmel war mit Sternen besät

il cielo era disseminato di stelle

Siehe auch: besäen

besäen VERB trans

besäen

seminare

das Feld (mit etwas) besäen

seminare un campo (di qc)

besäen VERB trans

besäen

seminare

das Feld (mit etwas) besäen

seminare un campo (di qc)

I . besser < komp von gut> ADJ

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> ADV

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

besagt ADJ, VERB pperf

1. besagt → besagen

2. besagt:

besagt

suddetto

Siehe auch: besagen

besagen VERB trans

besagen

dire, indicare, significare

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

das hat nichts zu besagen

questo non significa niente

besorgt ADJ, VERB pperf

1. besorgt → besorgen

2. besorgt:

besorgt

preoccupato

um jemanden, wegen etwas besorgt sein

essere preoccupato per qn , qc

eine besorgte Mutter

una madre apprensiva

Siehe auch: besorgen

I . besorgen VERB trans

1. besorgen:

besorgen

procurare

besorgen liter

procacciare

jemandem die Karte für ein Konzert besorgen

procurare a qn il biglietto per un concerto

etwas zum Essen besorgen

procurare qc da mangiare

2. besorgen:

jemanden, etwas besorgen (betreuen)

aver cura di qn , qc , occuparsi di qn , qc

den Haushalt, Kranke besorgen

occuparsi della casa, curare malati

3. besorgen (erledigen):

besorgen

eseguire, sbrigare

besorgen Wendungen

einen Auftrag, den Einkauf besorgen

fare una commissione, la spesa

es jemandem besorgen

farla pagare a qn

es jemandem besorgen

soddisfare qn

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

besetzt <besetzen > ADJ, VERB pperf

besetzte Gebiete

territori occupati

die Leitung ist besetzt

la linea è occupata

die Rollen sind gut besetzt

le parti sono affidate a buoni attori

voll besetzt

pieno

voll besetzt (vom Theater)

esaurito

Siehe auch: besetzen

besetzen VERB trans

1. besetzen:

besetzen

occupare

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

2. besetzen MODE :

besetzen

guarnire, ornare

3. besetzen:

besetzen

affidare, assegnare

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

4. besetzen MIL :

besetzen

occupare, presidiare

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

5. besetzen JAGD ZOOL :

besetzen

popolare

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

besonnt ADJ

besonnt

soleggiato, assolato

I . bessern VERB trans

bessern

migliorare

II . bessern VERB rfl

sich bessern

migliorare, migliorarsi

besucht ADJ, VERB pperf

1. besucht → besuchen

Wendungen:

ein gut, schlecht besuchtes Lokal

un locale frequentato, poco frequentato

Siehe auch: besuchen

besuchen VERB trans

1. besuchen:

jemanden besuchen

visitare qn , andare (od venire) a trovare qn

einen Freund besuchen

andare a trovare un amico

einen Patienten, einen Kunden besuchen

visitare un paziente (a domicilio), un cliente

2. besuchen (Orte, Veranstaltungen):

besuchen

visitare

eine Ausstellung, eine Stadt besuchen

visitare una mostra, una città

3. besuchen:

besuchen

frequentare

die Schule, die Universität besuchen

frequentare la scuola, l’università

eine Vorlesung, einen Kurs besuchen

seguire una lezione (universitaria), un corso

Wendungen:

etwas besuchen

assistere a qc

eine Versammlung, ein Konzert besuchen

assistere a una riunione, a un concerto

behelmt ADJ

behelmt

con l’elmo, munito di elmo

berühmt ADJ

berühmt

celebre, famoso

bersten <birst/berstet, barst, geborsten> VERB intr +sein

1. bersten:

bersten

spaccarsi

2. bersten fig :

bersten

scoppiare

vor Ungeduld bersten

non stare più in sé dall’impazienza