Übersetzungen für „bestimmender“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bestimmen* VERB trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen (Preis, Ort, Zeit)

fixer

bestimmen (Grenze)

déterminer

2. bestimmen (entscheiden):

etw bestimmen

décider qc

etw bestimmen Gesetzgeber, Parlament, Stadtrat:

décréter qc

etw bestimmen Gesetz, Vorschrift:

stipuler qc

bestimmen, dass

décider/décréter/stipuler que +Indik

3. bestimmen (prägen):

bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)

caractériser

4. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)

déterminer

5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)

identifier

bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)

déterminer

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zum Vorsitzenden/Nachfolger bestimmen

désigner qn comme président/successeur

ein Erbteil/Geschenk für jdn bestimmen

destiner une part d'héritage/un cadeau à qn

7. bestimmen geh (bewegen):

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Person:

inciter qn à céder/rester

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:

pousser qn à céder/rester

II . bestimmen* VERB intr

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

décider

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

disposer de qn/qc

über etw Akk frei bestimmen können

pouvoir disposer librement de qc

bestimmend ADJ

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend Faktor, Einfluss

déterminant(e)

für jdn/etw bestimmend sein

être déterminant(e) pour qn/qc

2. bestimmend (dominant):

bestimmend Person

déterminé(e)

bestimmend Persönlichkeit

fort(e)

sie ist ein sehr bestimmender Mensch

elle sait s'imposer

Beispielsätze für bestimmender

sie ist ein sehr bestimmender Mensch

elle sait s'imposer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein bestimmender Faktor in s Leben war die Beziehung zu ihrer Jugendliebe.

de.wikipedia.org

Als bestimmender Faktor, der die Reihe der antibolschewistischen Erhebungen des Jahres 1918 einleitete, fungierte wiederum ein externes Element.

de.wikipedia.org

Die Diskussion möglicher die Debatte bestimmender Beweggründe führt gleichzeitig ein Schlüsselthema der gesamten Aufsatzsammlung ein, nämlich die Beziehung zwischen Motiv und Argumentation in der Politik.

de.wikipedia.org

Der Kälteschock als bestimmender Einflussfaktor bei Wassersportunfällen wird durch die Benetzung der Haut mit Wasser ausgelöst.

de.wikipedia.org

Der Schematismus der Verstandesbegriffe ist demnach eine Folge bestimmender Urteile, die die Schemata als Regeln der anschaulichen (reinen und empirischen) Erkenntnisse erzeugen.

de.wikipedia.org

Ihre öffentliche Sichtbarkeit und ihr bestimmender Einfluss auf Politik und wirtschaftliche Entscheidungen des Landes sind sehr ungewöhnlich für einen Golfstaat.

de.wikipedia.org

Bestimmender Grundsatz des italienischen Staatsbürgerschaftsrechts ist das Abstammungsprinzip: Ist Mutter oder Vater Italiener, so erwirbt das Kind ebenfalls die Staatsangehörigkeit per Geburt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres chemischen Gefährdungspotentials sind sie ein bei Boden-, Luft- und Wasseranalysen zu bestimmender Parameter.

de.wikipedia.org

Hiermit wird der körperlich beobachtbare Ablauf einer seelischen Reaktion als bestimmender Anteil der seelischen Aktivität gewertet.

de.wikipedia.org

Ein für die lokale Wirtschaft bestimmender Faktor ist die Landwirtschaft.

de.wikipedia.org