Übersetzungen für „betriebsam“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

betriebsam

betriebsam

podnikavý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Platz ist das verkehrsreiche Zentrum eines betriebsamen Handelsviertels.

de.wikipedia.org

Der Flughafen ist mit jährlich rund 425.000 Passagieren der betriebsamste des Landes.

de.wikipedia.org

In einer „guten Rassenmischung“ sah er einen der Vorzüge des betriebsamen Rheinländers.

de.wikipedia.org

Als umtriebig werden sehr betriebsame Menschen charakterisiert, die ihre Tätigkeiten außerdem mit Umsicht und Gerissenheit betreiben.

de.wikipedia.org

Seit 2013 arbeiten die Verantwortlichen des Zoos daran, dass die Station wieder hergestellt und wiedereröffnet wird, um die Besucherzahlen weiter zu steigern und Parkplatzknappheiten an den betriebsamsten Tagen zu vermindern.

de.wikipedia.org

Es folgte eine Periode betriebsamer gesetzgeberischer Tätigkeit, da die Gesetze an die neuen Befugnisse des Bundes angepasst werden musste.

de.wikipedia.org

Die Umstellung war groß; er kam von der Einsamkeit in ein vergleichsweise betriebsames Leben.

de.wikipedia.org

Um die mittelalterliche, aus Stampflehm aufgebaute Stadt herum, wächst eine betriebsame Neustadt mit für arabische Verhältnisse typischen Straßenzügen von garagenähnlichen Werkstätten und Verkaufsläden.

de.wikipedia.org

Seine kaufmännische Herkunft und Ausbildung verschafften ihn für lange Zeit den Ruf eines betriebsamen und gewandten Geschäftsmannes, der auch stets offen war für die Nöte der anderen Künstler.

de.wikipedia.org

Auch der ehemals sehr betriebsame Bahnhof "Zollausschluss" ist 1996 stillgelegt worden, die Gleise wurden kurz darauf abgebaut.

de.wikipedia.org