Übersetzungen für „bevechten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beachten* VERB trans

1. beachten (befolgen):

beachten (Anleitung, Hinweis, Ratschlag)

suivre

beachten (Vorschrift, Verkehrszeichen, Vorfahrt)

respecter

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

tenir compte de

es ist zu beachten, dass

il faut tenir compte du fait que +Indik

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

faire attention à

I . beichten VERB trans a. übtr, scherzh ugs (gestehen)

beichten

confesser

[jdm] etw beichten

confesser qc [à qn]

II . beichten VERB intr

beichten

se confesser

beichten gehen

aller se confesser

belichten* VERB trans

belichten

exposer

I . berichten* VERB intr

1. berichten (mitteilen):

berichten

informer

jdm über etw Akk berichten

informer qn de qc

jdm über etw Akk berichten

rendre compte à qn de qc

jdm darüber berichten, dass

informer qn que +Indik

von Zeugen wurde uns berichtet, wie ...

des témoins nous ont appris comment ...

es wird berichtet, dass

on raconte que +Indik

Wendungen:

aus Athen/aller Welt berichten Journalist:

envoyer des reportages d'Athènes/du monde entier

für den Rundfunk berichten

travailler comme correspondant(e) pour la radio

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

la télévision nous informe sur les faits du jour

wie unsere Korrespondentin aus Beirut berichtet

comme nous le communique notre envoyée spéciale à Beyrouth

wie uns soeben berichtet wird

comme on nous le communique à l'instant

II . berichten* VERB trans

jdm etw berichten

raconter qc à qn

verfechten* VERB trans unreg

verfechten (Lehre, Theorie)

professer geh

verfechten (Meinung, Standpunkt)

défendre

verfechten (Kurs)

préconiser

knechten VERB trans abw geh

knechten (Volk)

asservir

seine Angestellten knechten

tenir ses employés dans l'esclavage

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERB trans

flechten (Haare, Korb, Kranz)

tresser

aus etw einen Kranz flechten

tresser une couronne avec qc

Blumen zu einem Kranz flechten

faire une couronne de fleurs

sich Dat die Haare zu einem Zopf flechten

se faire une natte

geflochten

tressé(e)

an|fechten VERB trans unreg

1. anfechten:

anfechten (Aussage, These)

contester

2. anfechten JUR:

anfechten (Abkommen, Vertrag)

contester la validité de

anfechten (Beschluss, Urteil)

faire appel de

Säbelfechten SUBST nt

Säbelfechten

[escrime f au] sabre m

leuchten [ˈlɔɪçtən] VERB intr

1. leuchten:

leuchten Lampe, Glühbirne:

éclairer

leuchten Licht, Abendsonne, Stern:

briller

leuchten Leuchtkäfer:

être luisant(e)

leuchten Zifferblatt, Zeiger:

être lumineux(-euse)

leuchtend

brillant(e)

jdm im Dunkeln leuchten

éclairer qn dans l'obscurité

mit einer Lampe in eine Höhle leuchten

éclairer une grotte avec une lampe

das Leuchten des Mondes

l'éclat m

2. leuchten (reflektieren) Himmel, Meer, Farbe:

leuchten

resplendir

3. leuchten übtr:

vor Freude leuchten Augen, Gesicht:

rayonner de joie

erachten* VERB trans geh

erachten

considérer

etw als [o. für] notwendig erachten

considérer que qc est nécessaire

es als seine Pflicht erachten etw zu tun

considérer de son devoir de faire qc

das erachte ich als meine Pflicht

je considère que c'est mon devoir