Übersetzungen für „bewegtes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERB trans

1. bewegen:

bewegen (Arm, Lippen)

mover

bewegen (in Gang setzen)

poner en marcha

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

casi no podía mover del lugar la maleta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

conmover, emocionar

II . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERB refl sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

moverse

du bewegst dich zu wenig

te mueves demasiado poco

du bewegst dich zu wenig

haces muy poco ejercicio

endlich bewegt sich etwas!

¡por fin ocurre algo!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um

variar en

sich bewegen um zwischen

oscilar alrededor de entre

die Preise bewegen sich um die 50 Euro

los precios se sitúan sobre los 50 euros

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um

girar alrededor de

sich bewegen um

dar vueltas alrededor de

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

bewegen zu

inducir a

bewegen zu

mover a

was hat dich dazu bewogen?

¿qué te movió a hacerlo?

bewegt [bəˈve:kt] ADJ

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

agitado

2. bewegt übtr:

bewegt (Person)

conmovido

bewegt (Leben, Zeiten)

turbulento

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

eine bewegte Vergangenheit

un pasado agitado

bewegte Zeiten

tiempos revueltos

tief bewegt, tiefbewegt [ˈ--ˈ-] ADJ

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]