Übersetzungen für „beziehungsfähig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vernehmungsfähig ADJ JUR

vernehmungsfähig

apto para ser interrogado

vernehmungsfähig

capaz de prestar declaración

beziehungslos ADJ

beziehungslos

sin relación

begeisterungsfähig ADJ

begeisterungsfähig

entusiasta

begeisterungsfähig

capaz de entusiasmarse

leistungsfähig ADJ

leistungsfähig

productivo

leistungsfähig (tüchtig)

eficiente

leistungsfähig (Motor)

potente

abänderungsfähig ADJ

abänderungsfähig

modificable

verbesserungsfähig ADJ

verbesserungsfähig

mejorable

verbesserungsfähig

corregible

versicherungsfähig ADJ

versicherungsfähig

asegurable

Beziehungskrise <-, -n> SUBST f

Beziehungskrise

crisis f inv de pareja

Beziehungskiste <-, -n> SUBST f ugs

Beziehungskiste

relación f amorosa

zahlungsfähig ADJ

zahlungsfähig

solvente

zeugungsfähig ADJ

zeugungsfähig

capaz de engendrar [o de procrear]

erweiterungsfähig ADJ

erweiterungsfähig

ampliable

aktivierungsfähig ADJ WIRTSCH

aktivierungsfähig

apto para la inclusión en el activo

Beziehungslosigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Beziehungslosigkeit

falta f de relación

die Beziehungslosigkeit dieser Ereignisse ist offensichtlich

resulta evidente que estos acontecimientos no guardan relación alguna

erneuerungsfähig ADJ

erneuerungsfähig

susceptible de renovación

zurechnungsfähig ADJ

zurechnungsfähig

en plena posesión de sus facultades mentales

Beziehung <-, -en> SUBST f

1. Beziehung pl (Kontakt):

Beziehung

relación f

diplomatische Beziehungen

relaciones diplomáticas

gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen

relaciones de política exterior crecientes

umfangreiche internationale Beziehungen

importantes relaciones internacionales

gute Beziehungen haben

tener buenas relaciones

seine Beziehungen spielen lassen

tocar todos los resortes

2. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

aspecto m

er hat in mancher/jeder Beziehung Recht

tiene razón en algunos/en todos los aspectos

in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben

con respecto a eso puede que Ud. tenga razón

3. Beziehung zwischen:

Beziehung (Verhältnis)

relación f entre

Beziehung (Liebesbeziehung)

relación f amorosa

juristische/schuldrechtliche Beziehungen

relaciones jurídicas/obligacionales

zwischenmenschliche Beziehungen

relaciones interpersonales

eine Beziehung eingehen

empezar una relación

in Beziehung stehen zu etw

estar relacionado con algo

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

relacionar una cosa con otra

er hat keine Beziehung zur Literatur

no le dice nada la literatura

zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung

entre estas dos cosas no hay relación ninguna

ladungsfähig ADJ JUR

ladungsfähig

apto para citación

ladungsfähige Anschrift

dirección apta para citación

handlungsfähig ADJ

handlungsfähig

capaz de actuar

beziehungsweise KONJ

Benutzereintrag

beziehungsweise [Abk.: bzw.]

o bien