Übersetzungen für „bisherigen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

beherzigen VERB

beherzigen

animo mentique mandare

beherzigen (Rat)

sequi [consilium amici]

besteigen VERB

besteigen

ascendere

besteigen

conscendere [murum; montem; currum; equum]

bisher ADV

bisher

adhuc

billigen VERB

billigen

(ap)probare

erniedrigen VERB (demütigen)

erniedrigen

offendere

berichtigen VERB

berichtigen

corrigere

berichtigen

emendare [errorem]

erübrigen VERB

sich erübrigen

supervacaneum esse

sich erübrigen

supervacuum esse

heiligen VERB (heilig halten, als unverbrüchlich ansehen)

heiligen

pie colere [diem festum; dominicam]

I . predigen VERB intr

predigen

contionari

II . predigen VERB trans

predigen

praedicare

anzeigen VERB

1. (bezeichnen, andeuten, zu erkennen geben)

anzeigen

significare

2. (ankündigen, verkündigen)

anzeigen

denuntiare [pensum Klassenarbeit ]

3. (bei Polizei)

anzeigen

denuntiare

anzeigen

indicare [crimen; furtum; furem]

bändigen VERB

bändigen

domare <domui>

bändigen

coercēre [equum; cupiditates; milites]

festigen VERB

festigen

confirmare [pacem; amicitiam]

sättigen VERB

1. (satt machen)

sättigen

satiare

sättigen

saturare

2. übtr (befriedigen: Verlangen)

sättigen

satisfacere +Dat

sündigen VERB

sündigen

peccare

befähigen VERB

befähigen zu

informare ad

befähigen zu

aptum/idoneum facere ad

I . beruhigen VERB trans

beruhigen

placare

beruhigen

sedare [iram deorum; inimicum beneficiis]

II . beruhigen VERB refl

sich beruhigen

acquiescere

sich beruhigen

animo consistere

ohrfeigen VERB

ohrfeigen

alapam alci ducere

schädigen VERB

schädigen

damno [o. detrimento] afficere

schweigen VERB

schweigen

tacēre

schweigen

silēre

steinigen VERB

steinigen

lapidibus obruere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die bisherigen Hafenanlagen den gestiegenen Anforderungen nicht mehr gewachsen waren, wurde 1867 mit dem Ausbau der Hafenanlagen begonnen, 1887 wurden sie abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im bisherigen Gemeindehaus wurde eine Servicestelle eingerichtet, in der die Mitglieder u. a. auch Synagogen- und Konzertkarten erhalten können.

de.wikipedia.org

Seine Ernennung war weitgehend erwartet worden und markierte Finis bisherigen Höhepunkt in seiner politischen Karriere.

de.wikipedia.org

Hier genügen dem Film auch nicht mehr die Irakbilder aus der Handykamera und zu allem Überfluss liegt auf der Tonspur der unerträglichste Filmsong des bisherigen Kinojahres.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der bisherigen Luftreinhalteplanung konnten für nahezu sämtliche luftverunreinigende Stoffe, hier insbesondere für den zu Beginn der 2000er Jahre noch kritischen Feinstaub, beachtliche Erfolge erreicht werden.

de.wikipedia.org

Psychosoziale Zielsetzungen waren die Enthospitalisierung der Langzeitpatienten, die Therapie und Rehabilitation anstelle der bisherigen Verwahrung und die Gleichstellung psychisch Kranker mit körperlich Kranken.

de.wikipedia.org

Angefordert wird die Unbedenklichkeitsbescheinigung in vielen Fällen erst mit anderen Unterlagen wie der Exmatrikulationsbescheinigung der bisherigen Hochschule und Nachweisen über bisher erbrachte Leistungen.

de.wikipedia.org

Ein Operationsgebiet auf dem Reichsgebiet gab es laut den bisherigen Vorschriften eigentlich nicht.

de.wikipedia.org

Ein Freigelassener ist ein ehemaliger Sklave, der durch einen rechtlichen Akt aus seinem bisherigen Zustand der Unfreiheit entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Ergänzend wählen die Schüler zwei Seminare, durch die Teilaspekte der bisherigen Leistungskurse, etwa die Anfertigung einer Facharbeit, abgedeckt werden.

de.wikipedia.org