Übersetzungen für „bite“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bitte (Frage, Wunsch, Bestätigung)

bitte

prosím

bitte schön!, bitte sehr!

prosím pěkně!

Bitte <Bitte, -n> SUBST f

Bitte

prosba f

mit der Bitte um Rückgabe

s prosbou o (na)vrácení

eine Bitte haben an akk

mít prosbu ke komu od na kohu

Bike [bai̮k] SUBST nt

Bike

horské kolo nt

Bit <-(s), -(s)> SUBST nt EDV

Bit

bit m

Bete <Bete, -n> SUBST f

Rote Bete

červená řepa f

Bote <-n, -n> SUBST m

Bote

posel m

Byte <-(s), -(s)> [baɪt] SUBST nt EDV

Byte

byte m od bajt m

bist

bist → sein

Siehe auch: sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid

bim

bim, bam! (int)

bim(bam)!

bis <akk> PRÄP (zeitl, örtl)

bis

(až) do gen konj

bis

až, dokud ne

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis heute

(až) dodnes

bis wann

dokdy

von … bis …

od dat … do gen

bis an akk bis zu dat

(až) do gen

bis zum Oktober

až do řijna

bis auf akk (außer)

kromě gen

bis auf akk (außer)

mimo akk

bis auf einen

všichni až na jednoho

bis auf eine Ausnahme

s jednou výjimkou

bis auf den letzten Platz

až do posledního místa

bis auf weiteres

prozatím

bis in drei Monaten

až za tři měsíce

zehn bis zwölf Personen

deset až dvanáct osob

in zwei bis drei Tagen

za dva až tři dny

nicht eher, bis dass …

ne dřív(e) až … od než …

warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

bin

bin → sein

Siehe auch: sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid

biss

biss → beißen

Siehe auch: beißen

beißen <biss/gebissen>

beißen (kauen)

kousat [perf kousatsnout]

beißen (Insekt, Rauch)

štípat [perf štípatpnout]

sich beißen (Farben)

tlouct se

nichts zu beißen haben

nemít co do úst

Wissensecke: Ins Gras beißen

Tote <→ akk> SUBST f

Tote

mrtvá f

Tüte <Tüte, -n> SUBST f

Tüte

sáček m

Tüte (spitze Tüte)

kornout m

Este <-n, -n> SUBST m

Este

Estonec m

Fete <Fete, -n> SUBST f ugs

Fete

večírek m

Fete

mejdan m

Ente <Ente, -n> SUBST f

Ente ZOOL

kachna f

Ente (Zeitungsente) ugs

novinářská kachna f

böse

böse

zlý, špatný

böse (zornig) ugs

hněvivý, rozzlobený

böse (ungezogen) ugs

nevychovaný, neposlušný

böse werden

[perf roz] zlobit se, [perf roz] hněvat se

böse sein auf akk

[perf roz] hněvat se na akk

er ist schnell böse

hned se dopálí

es steht böse mit ihm

je s ním zle

es ist nicht böse gemeint

není to zle míněno