Übersetzungen für „blankziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . anziehen <irr> VERB trans

anziehen (heranziehen)

přitahovat [perf přitahovattáhnout]

anziehen (a. anlocken) (Kleid)

oblékat [perf obléct](sich dat, se)

anziehen (Schuhe)

obouvat [perf obout]

anziehen (Schraube)

utahovat [perf utáhnout]

anziehen (Bremse)

zatahovat [perf zatahovattáhnout]

anziehen (Feuchtigkeit)

nasakovat [perf nasakovatsáknout]

II . anziehen VERB intr (Preise)

anziehen

stoupat [perf stoupatpnout]

blanchieren <ohne ge> [blãˈʃiːrən] +haben GASTR

blanchieren

blanšírovat

blankputzen

blankputzen → blank

Siehe auch: blank

blank

blank (glänzend)

lesklý, třpytný

blank (unbedeckt)

pouhý, holý

blank (nackt)

nahý

blank (rein)

čistý

blank (abgewetzt) ugs

ošoupaný

blanker Unsinn

holý nesmysl m

blank sein (ohne Geld)

být dutý

blank putzen

[perf na] leštit

I . abziehen <irr> VERB trans

abziehen (Schlüssel)

vytahovat [perf vytahovattáhnout]

abziehen (Bettbezug)

svlékat [perf svlékatknout]

abziehen (Fell)

stahovat [perf stáhnout]

abziehen (Truppen)

stahovat [perf stáhnout] zpět

abziehen FOTO

pořizovat [perf pořizovatřídit] kopii

abziehen MATH

od(e)čítat [perf od(e)čítatčíst]

abziehen (vom Gehalt)

srážet [perf srazit]

II . abziehen VERB intr +sein

abziehen (weggehen)

odcházet [perf odejít]

abziehen MIL

odtahovat [perf odtahovattáhnout]

abziehen (Rauch, Gewitter)

unikat [perf unikatknout]

beziehen <irr ohne ge> +haben

beziehen (überziehen)

potahovat [perf potahovattáhnout]

beziehen (Bett)

povlékat [perf povlékatvléct]

beziehen (Wohnung)

nastěhovat se (akk, do gen)

beziehen (Ware)

odbírat [perf odebrat]

beziehen (Gehalt, Rente)

pobírat [perf pobíratbrat] , dostávat [perf dostávattat]

beziehen (Zeitung)

odebírat, abonovat (im)pf

et beziehen auf

vztahovat co na akk

sich beziehen (Himmel)

zatahovat [perf zatahovattáhnout] se

sich beziehen auf akk (betreffen)

vztahovat se na akk

sich beziehen auf akk (sich berufen)

odvolávat [perf odvolávatlat] se

bezogen auf akk

s odvoláním na akk

aufziehen <irr>

1. aufziehen BOT:

aufziehen (hochziehen)

vytahovat [perf vytahovathat] odvytahovattáhnout

aufziehen (Schublade)

ot(e)vírat [perf otevřít]

aufziehen (Uhr)

natahovat [perf natahovattáhnout]

aufziehen (Vorhang)

rozhrnovat [perf rozhrnovatnout]

aufziehen (großziehen)

vychovávat [perf vychovávatvat]

aufziehen (großziehen)

[perf vy] pěstovat

aufziehen (necken) ugs

dobírat si

2. aufziehen:

aufziehen (Wache) +sein

nastupovat [perf nastupovatstoupit]

aufziehen (Gewitter) +sein

hnát [perf přihnat] se

andere Saiten aufziehen +sein

začínat [perf začínatčít] jinak

I . einziehen <irr> VERB trans

einziehen (Flagge)

stahovat [perf stáhnout]

einziehen (Beine)

[perf s] krčit

einziehen (Soldaten)

povolávat [perf povolávatlat]

einziehen (aus dem Verkehr ziehen)

stahovat [perf stáhnout] , zabavovat [perf zabavovatavit]

einziehen FLUG (Fahrwerk)

zatahovat [perf zatahovattáhnout]

II . einziehen VERB intr +sein (Flüssigkeit)

einziehen

vsakovat [perf vsáknout] se

einziehen

in eine Wohnung [perf na] stěhovat se (in akk, do gen)

entziehen <irr ohne ge> +haben

entziehen

odnímat [perf odejmout]

sich entziehen

vyhýbat [perf vyhýbathnout] se

das entzieht sich meiner Kenntnis

o tom mi není nic známo

hinziehen <irr>

1. hinziehen:

zu sich dat hinziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] k sobě

sich zu jemandem hingezogen fühlen

cítit sympatii ke komu

2. hinziehen (umziehen):

hinziehen +sein

přistěhovat se perf

sich hinziehen (sich verzögern) +sein

protahovat [perf protahovattáhnout] se

sich hinziehen (örtl) +sein

rozprostírat [perf rozprostírattřít] se (bis … do gen)

Tauziehen <-s> SUBST nt SPORT

Tauziehen

přetahování nt lanem

Tauziehen fig

tahanice f/pl

Tauziehen fig

tahačka f

ausziehen <irr>

1. ausziehen:

ausziehen (Tisch)

vytahovat [perf vytahovattáhnout]

ausziehen (Schuhe)

vyzouvat [perf vyzouvatzout]

ausziehen (Kleidung)

svlékat [perf svléct]

2. ausziehen +sein:

ausziehen

aus einer Wohnung [perf vy] stěhovat se

sich nackt ausziehen +sein

svléct se do naha

nachziehen <irr>

nachziehen (Fuß)

táhnout za sebou

nachziehen (Schraube)

přitahovat [perf přitahovattáhnout]

nachziehen (Augenbrauen)

zesilovat [perf zesilovatsílit]

anerziehen <irr ohne ge> +haben

jemandem etwas anerziehen

vštěpovat [perf vštípit] komu co

zurückziehen <irr>

zurückziehen

stahovat [perf stáhnout] zpět

zurückziehen (Klage, Auftrag)

odvolávat [perf odvolávatlat] , [perf z] rušit

sich zurückziehen

couvat [perf couvatvnout] a. fig

sich zurückziehen

ustupovat [perf ustupovatstoupit]

sich zurückziehen aus dat (od von dat) fig

odcházet [perf odejít] z gen

sich zurückziehen aus dat (od von dat) fig

vzdávat [perf vzdát] se gen

erziehen <irr ohne ge> +haben

erziehen

vychovávat [perf vychovávatovat]

ein gut erzogenes Kind

dobře vychované dítě nt

I . umziehen <irr> VERB trans +haben

umziehen

převlékat [perf převlékatvléct](sich se)

II . umziehen VERB intr +sein

umziehen

[perf pře] stěhovat se (in akk, od nach … do gen)

zuziehen <irr>

1. zuziehen ( a. Vorhang):

zuziehen

utahovat [perf utáhnout] , stahovat [perf stáhnout]

2. zuziehen (übersiedeln):

zuziehen +sein

[perf při] stěhovat se

sich dat etwas zuziehen (Zorn) +sein

přivolat si perf

sich dat etwas zuziehen (Krankheit) +sein

přivodit si perf

I . herziehen <irr> VERB trans

et hinter sich dat herziehen

přitahovat [perf přitahovattáhnout] co za sebou

II . herziehen VERB intr +sein

2. herziehen (nach hier umziehen):

herziehen

přistěhovat se perf

Wendungen:

über jemanden herziehen +haben/sein

pomlouvat kohu

verziehen <irr ohne ge> +haben

1. verziehen (Kind):

verziehen

rozmazlovat [perf rozmazlovatlit]

2. verziehen:

verziehen nach +sein

[perf pře] sťehovat se do gen

Wendungen:

sich verziehen (Holz) +haben

[perf z] křivit se

sich verziehen (Gewitter) +haben

přehánět [perf přeháněthnat] se

sich verziehen (weggehen) ugs +haben

[perf z] mizet

vorziehen <irr>

vorziehen (Gegenstand)

vytahovat [perf vytahovattáhnout](aus dat, z gen, unter dat, zpod gen)

vorziehen (Vorhang)

zatahovat [perf zatahovattáhnout]

vorziehen (zeitl)

[perf u] dělat co předčasně, posouvat [perf posouvatsunout] na dřívější dobu

vorziehen (bevorzugen)

dávat [perf dát] přednost