Übersetzungen für „blik“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

publik [puˈbliːk] ADJ

etw Akk publik machen

διαδίδω κάτι

publik werden

γίνομαι γνωστός

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick (kurzes Ansehen):

Blick

βλέμμα nt

Blick

ματιά f

den Blick auf etw Akk richten

στρέφω το βλέμμα μου σε κάτι

einen Blick auf etw Akk werfen

ρίχνω μια ματιά σε κάτι

sie hat einen guten Blick für Farben

έχει καλό μάτι στα χρώματα

Liebe auf den ersten Blick

έρωτας με την πρώτη ματιά/κεραυνοβόλος έρωτας

2. Blick (Aussicht):

Blick

θέα f

ein schöner Blick auf die See

μια ωραία θέα προς τη θάλασσα

blieb [bliːp]

blieb Prät von bleiben

Siehe auch: bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

μένω

bleiben Sie am Apparat!

μένετε στο ακουστικό σας

wo bleibt er nur so lange?

μα πού είναι τόση ώρα;

das bleibt aber unter uns

αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

2. bleiben (beharren):

bleiben

επιμένω

er blieb bei seiner Behauptung, dass …

επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

3. bleiben (sich nicht ändern, anhalten):

bleiben

παραμένω

die Frage blieb unbeantwortet

η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη

er ist derselbe geblieben

παρέμεινε ο ίδιος

er ist und bleibt ein Ganove

είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας

wenn das Wetter so bleibt

αν παραμείνει έτσι ο καιρός

es bleibt wie ausgemacht

όπως τα κανονίσαμε

hier ist alles beim Alten geblieben

εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν

am Leben bleiben

επιζώ

das bleibt abzuwarten

πρέπει να δούμε τι θα γίνει

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

δε μου μένει τίποτε άλλο να κάνω από το να …

gleich bleibend

σταθερός

offen bleiben

μένω ανοιχτός

4. bleiben (Phrasen):

hängen bleiben (sich verhaken) an +Dat

σκαλώνω σε

hängen bleiben an +Dat

πιάνομαι σε

hängen bleiben (haften)

κολλάω

hängen bleiben (im Gedächtnis)

μένω

hängen bleiben SCHULE (sitzen bleiben)

μένω (στάσιμος)

hängen bleiben ugs (an einem Ort)

παραμένω

alles bleibt an mir hängen

όλα πέφτουν πάνω μου

der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben

του 'μεινε η κακή φήμη

liegen bleiben (nicht aufstehen)

μένω ξαπλωμένος

liegen bleiben (nicht weiterkommen)

μένω στο δρόμο

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

μένω απούλητος

liegen bleiben (zurückbleiben)

ξεχνιέμαι

liegen bleiben (nicht erledigt werden)

μένω σε εκκρεμότητα

kurz hinter Köln blieben wir auf der Autobahn liegen

λίγο μετά την Κολωνία μείναμε στον αυτοκινητόδρομο

mein Schirm ist im Bus liegen geblieben

η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο

stecken bleiben

κολλώ

mir blieb das Essen im Hals stecken

το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό

im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto)

κολλάω στις λάσπες

stehen bleiben (anhalten)

σταματώ

stehen bleiben (Gebäude)

παραμένω

wo waren wir stehen geblieben?

που είχαμε μείνει;

bleiben lassen (unterlassen)

αφήνω, παρατάω

lass das bleiben!

παράτα το!

blies [bliːs]

blies Prät von blasen

Siehe auch: blasen

blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans/intr

1. blasen (Wind):

blasen

φυσώ

der Wind blies ihm den Hut vom Kopf

ο αέρας τού πήρε το καπέλο

2. blasen MUS (Trompete, Trompetenton):

blasen

παίζω

blind [blɪnt] ADJ

1. blind (ohne Sehvermögen):

blind auch übtr

τυφλός

blinder Gehorsam

τυφλή υπακοή

sie war blind vor Hass

την τύφλωσε το μίσος

jdm blind vertrauen

έχω τυφλή εμπιστοσύνη σε κάποιον

blinde Kuh spielen

παίζω τυφλόμυγα

blind schreiben können (Schreibmaschine)

ξέρω τυφλό σύστημα

2. blind (nicht echt):

blinder Passagier

λαθρεπιβάτης

blinder Alarm

λάθος συναγερμός

3. blind (übertrieben):

blind

υπερβολικός

blinder Eifer schadet nur

όποιος βιάζεται σκοντάφτει

4. blind (Spiegel):

blind

θαμπός

blicken [ˈblɪkən] VERB intr

blicken

κοιτάζω

sie blickte aus dem Fenster

κοιτούσε από το παράθυρο

er hat sich noch nicht blicken lassen ugs

δεν έχει εμφανιστεί ακόμη

blau [blaʊ] ADJ

1. blau (Farbe):

blau

μπλε, γαλανός, γαλάζιος, κυανός

jdm blauen Dunst vormachen übtr

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

blauer Brief

γραπτή γνωστοποίηση της απόλυσης

blauer Montag

τσαγκαροδευτέρα

2. blau (Lippen, Fleck):

blau

μελανιασμένος

er war blau vor Kälte

ήταν μελανιασμένος από το κρύο

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

τη γλυτώνω φτηνά

3. blau ugs (betrunken):

blau

μεθυσμένος

total blau sein

είμαι σκνίπα

I . bloß [bloːs] ADJ

1. bloß (nackt):

bloß

γυμνός

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

mit bloßen Füßen

ξυπόλυτος

2. bloß (unbedeckt):

bloß

ακάλυπτος

3. bloß (nichts anderes):

bloß

μόνος, σκέτος

der bloße Gedanke macht mich nervös

η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό

seine bloße Anwesenheit

και μόνο η παρουσία του

II . bloß [bloːs] ADV (nur)

bloß

μόνο

er macht das bloß, um mich zu ärgern

το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

III . bloß [bloːs] PARTIKEL

verschwinde bloß!

άντε, χάσου!

was hast du bloß?

μα τι έχεις;

Pik <-(s)> [piːk] SUBST nt Sg (im Kartenspiel)

Pik

μπαστούνι nt

Epik <-> [ˈeːpɪk] SUBST f Sg

Epik

επική ποίηση f

buk veraltet o. CH

buk Prät von backen

Siehe auch: backen

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

link [lɪŋk] ADJ ugs

1. link (Geschäft, Mensch):

link

ύπουλος

2. link (Angelegenheit):

link

βρόμικος

ein linkes Ding drehen

κάνω μια μπαγαποντιά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem erschien eine spanische Übersetzung bei Norma Editorial, eine niederländische bei Oog & Blik und eine polnische bei Egmont.

de.wikipedia.org