Übersetzungen für „bloße“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Blöße <-, -n> [ˈbløːsə] SUBST f

1. Blöße geh (Nacktheit):

Blöße

γύμνια f

2. Blöße (Mangel):

Blöße

έλλειψη f

sich Dat eine Blöße geben

κάνω μια λάθος κίνηση

I . bloß [bloːs] ADJ

1. bloß (nackt):

bloß

γυμνός

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

mit bloßen Füßen

ξυπόλυτος

2. bloß (unbedeckt):

bloß

ακάλυπτος

3. bloß (nichts anderes):

bloß

μόνος, σκέτος

der bloße Gedanke macht mich nervös

η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό

seine bloße Anwesenheit

και μόνο η παρουσία του

II . bloß [bloːs] ADV (nur)

bloß

μόνο

er macht das bloß, um mich zu ärgern

το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

III . bloß [bloːs] PARTIKEL

verschwinde bloß!

άντε, χάσου!

was hast du bloß?

μα τι έχεις;

Beispielsätze für bloße

seine bloße Anwesenheit

και μόνο η παρουσία του

der bloße Gedanke

η σκέψη και μόνο

der bloße Gedanke macht mich nervös

η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hält ein Blattbündel, das die Blöße bedeckt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte seine Arbeit der Aufforstung der umfangreichen Blößen, insbesondere mit Eichen und Buchen.

de.wikipedia.org

Diese gaben sich keine Blöße mehr und blieben bis zum Saisonende ungeschlagen.

de.wikipedia.org

Sich aufdrängende Abschreibungen werden manchmal bewusst hinausgezögert, weil die Geschäftsleitung sich bezüglich der durchgeführten Firmenübernahmen keine Blöße geben will.

de.wikipedia.org

Während es nun suchte, diesen auszuspeien und nicht konnte, versäumte das Tier seine Verteidigung und der Held nutzte die Blößen.

de.wikipedia.org

Wir die Blöße lediglich luftgetrocknet führt dies zum Pergament.

de.wikipedia.org

Im Westen grenzt das Waldgebiet Weißer See an, im Süden das Waldgebiet Auf der Blöße.

de.wikipedia.org

Die Nymphen suchen die Blöße der Göttin mit ihren Leibern zu decken, die sie jedoch um Haupteslänge überragt und unter dem Blick des Sterblichen glühend errötet.

de.wikipedia.org

Umgekehrt wurde die Blöße in der Malerei des Mittelalters verhüllt, während man in anderen Bereichen "nackte Tatsachen durchaus zu schätzen wusste".

de.wikipedia.org

Die rechte Hand sucht ihre Blöße zu bedecken, der Arm wird von einem kleinen Drachen umschlungen, dessen Kopf abgebrochen und dessen Hinterteil beschädigt ist.

de.wikipedia.org