Übersetzungen für „bloedcellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bloß|stellen VERB trans

bloßstellen

couvrir de ridicule

bloßstellen

ridiculiser

jdn bloßstellen

couvrir qn de ridicule

jdn bloßstellen

ridiculiser qn

II . bloß|stellen VERB refl

sich bloßstellen

se couvrir de ridicule

I . bestellen* VERB trans

1. bestellen (kaufen wollen):

bestellen

commander

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

la commande

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich Dat] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

réserver

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

faire venir

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

appeler

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

cultiver

Wendungen:

wie bestellt und nicht abgeholt scherzh ugs

tout(e) bête ugs

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

II . bestellen* VERB intr

bei jdm bestellen

commander à qn

I . erhellen* VERB trans

1. erhellen (hell machen):

erhellen

éclairer

2. erhellen (klären):

ein Geheimnis/eine Affäre erhellen Person:

élucider un secret/une affaire

ein Geheimnis/eine Affäre erhellen Hinweis, Aussage:

permettre d'élucider un secret/une affaire

die Hintergründe einer S. Gen erhellen Person:

lever le voile sur les dessous de qc

die Hintergründe einer S. Gen erhellen Hinweis, Aussage:

permettre de lever le voile sur les dessous de qc

II . erhellen* VERB refl

sich erhellen Himmel:

s'éclaircir

gesellen* VERB refl geh

sich zu jdm gesellen Person, Tier:

se joindre à qn

sich zu etw gesellen Problem, Frage:

s'ajouter à qc

ein|dellen VERB trans ugs

eindellen (Kotflügel, Tür)

enfoncer

er hat mir den Kotflügel eingedellt

il m'a enfoncé l'aile

vertellen VERB trans nordd (erzählen)

vertellen

raconter

vertellen

dire

bei|stellen VERB trans A

jdm etw beistellen

mettre qc à la disposition de qn