Übersetzungen für „boel“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

boel [bul] SUBST m geen Pl

1. boel (de dingen):

boel

Kram m

boel

Sachen Pl

bij iem de boel bederven

jdm in die Suppe spucken

de hele boel erbij neergooien

den ganzen Kram [o. Krempel] hinwerfen

de hele boel is in het honderd gelopen

alles ist schiefgelaufen

wat kost de hele boel?

was kostet der ganze Kram [o. Schwindel] ?

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

zijn boeltje pakken

seine Siebensachen (zusammen)packen [o. zusammensuchen]

laat de boel maar waaien

lass (die Sache) sausen

de boel aan kant maken

aufräumen

de boel aan kant maken

alles in Ordnung bringen

2. boel (bedoening):

boel

Betrieb m

het is daar een dolle boel

da ist der Teufel los

het is er een saaie/dooie boel

das ist da vielleicht ein lahmer Betrieb

het is er een saaie/dooie boel (personen ook)

das ist da vielleicht ein lahmer Haufen [o. Verein]

een verwaarloosde boel

eine Lotterwirtschaft ugs

het is daar een vrolijke boel

es geht da heiter [o. lustig] zu

de boel op stelten zetten

Rabatz machen ugs

3. boel (grote hoeveelheid):

boel

Haufen m

boel

Menge f

ik heb nog een boel te doen

ich habe noch eine ganze Menge zu tun

dat is me een mooie boel

das ist ja eine schöne Bescherung

Beispielsätze für boel

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

wat een muffe boel!

ist das langweilig!

de boel verknoeien

die Sache vermasseln

de boel platleggen

alles lahmlegen

een dooie boel

ein müder Laden

de boel bedonderen

schummeln

de boel afbreken übtr

fürchterlich toben

een fraaie boel! iron

eine schöne Bescherung!

een verwaarloosde boel

eine Lotterwirtschaft ugs

de hele boel overhoop halen

das Oberste zuunterst kehren

de hele boel ligt overhoop

alles liegt durcheinander

dat is een kwade boel

das ist eine schlimme Sache

de boel op stelten zetten

alles auf den Kopf stellen

laat de boel maar waaien

lass (die Sache) sausen

de boel aan kant maken

aufräumen

bij iem de boel bederven

jdm in die Suppe spucken

de hele boel erbij neergooien

den ganzen Kram [o. Krempel] hinwerfen

wat kost de hele boel?

was kostet der ganze Kram [o. Schwindel] ?