Übersetzungen für „bold“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bald <eher/am ehesten>

bald

brzy, brzo

bald (fast) ugs

málem, téměř

bald darauf

brzy potom

so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

bis bald!

tak zatím!

bald …, bald …

hned …, hned …

Gold <-(e)s> SUBST nt

Gold

zlato nt

Gold wert sein

mít cenu zlata

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Sold <-(e)s, -e> SUBST m MIL

Sold

mzda f

Sold

žold m

Bord <-(e)s, -e> SUBST nt (Bücherbord)

Bord

police f

Bild <-(e)s, -er> SUBST nt

Bild (Abbildung)

obraz m

Bild FOTO

snímek m

Bild (Anblick)

pohled m

Bild (Vorstellung)

představení nt

ein Bild des Schreckens

obraz m

ein Bild des Schreckens

hrůzy

sich dat ein Bild machen von dat

představovat [perf představovatavit] si co

im Bilde sein über akk

být informován o L

bog

bog → biegen

Siehe auch: biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

Wendungen:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

bot

bot → bieten

Siehe auch: bieten

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [perf nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

Wald <-(e)s, Wälder> SUBST m

Wald

les m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Wild SUBST nt

Wild

zvěř f

Wild GASTR

zvěřina f

Feld <-(e)s, -er> SUBST nt (Brettspiel)

Feld

pole nt fig

auf freiem Feld

v širém poli, v polích

das ist ein weites Feld

to je široké pole

das Feld beherrschen

ovládnout perf pole

das Feld räumen

vyklidit perf pole

Geld <-(e)s, -er> SUBST nt

Geld

peníze m/pl

bares Geld

hotové peníze m/pl

großes Geld

velké peníze m/pl

kleines Geld

drobné m/pl

Geld anlegen

ukládat [perf uložit] peníze

zu Geld kommen

přicházet [perf přicházetjít] k penězům

zu Geld machen

zpeněžovat [perf zpeněžovatžit]

sein Geld wert sein

stát za peníze

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen

tahat z kohu peníze

im Geld schwimmen

topit se v penězích

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [perf rozhazovatházet] peníze

Geld wie Heu haben

mít peněz jako želez

Geld in jemanden od etwas stecken

vkládat [perf vložit] peníze do kohu od čeho

das geht ins Geld

to jde do peněz

Wissensecke: Fersengeld geben

Held <-en, -en> SUBST m (a. Romanheld)

Held

hrdina f fig

wild

wild

divoký

wild (ungestüm)

rozpustilý, nezbedný

wildes Parken nt

divoké parkování nt

wilde Ehe f

manželství nt na divoko

ganz wild sein auf akk ugs

být posedlý po L

wild machen (wütend machen)

rozhněvat perf

wild machen (wütend machen)

rozzuřit perf

wild werden

rozhněvat se perf

wild werden

rozzuřit se perf

wild leben (Tiere)

žít divoce

wild wachsen (Pflanzen)

růst divoce

wild lebend

divoce žijicí

wild wachsend

divoce rostoucí

wild zelten

tábořit na divoko

wild um sich schlagen

bít zuřivě kolem sebe

band

band → binden

Siehe auch: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk