Übersetzungen für „bold“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald ugs (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

Gold <-(e)s> [gɔlt] SUBST nt kein Pl

Gold

ouro m

es ist nicht alles Gold, was glänzt

nem tudo que brilha/luz é ouro

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

prateleira f

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borda f

Bord

bordo m

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

quadro m

Bild (Porträt)

retrato m

Bild (Abbildung)

figura f

Bild (Abbildung)

ilustração f

2. Bild:

Bild (Fernsehbild, Spiegelbild)

imagem f

Bild (Foto)

fotografia f

3. Bild (Vorstellung):

Bild

ideia f

sich Dat ein Bild von etw machen

fazer uma ideia de a. c.

sich Dat ein Bild von etw machen

estar a ver

blöd ADJ, blöde ADJ

1. blöd ugs (dumm):

blöd

burro

blöd

estúpido

2. blöd (unangenehm):

blöd

chato

blöd

aborrecido

bot [bo:t]

bot imp von bieten:

Siehe auch: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich Dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich Dat etw bieten lassen

suportar a. c.

bog [bo:k]

bog imp von biegen:

Siehe auch: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB trans

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB intr +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB refl

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (Acker, Bereich, Spielfeld):

Feld

campo m

das Feld räumen

retirar-se

2. Feld MILIT:

Feld

campanha f

Feld

campo m de batalha

3. Feld (bei Brettspiel):

Feld

casa f

Geld <-(e)s> [gɛlt] SUBST nt kein Pl

Geld

dinheiro m

Geld

cumbu m Ang

Geld wechseln

cambiar [oder trocar] dinheiro

viel Geld kosten

custar muito dinheiro

Geld waschen

branquear/lavar dinheiro

etw zu Geld machen

vender a. c.

er hat Geld wie Heu ugs

ele nada em dinheiro

das ist rausgeschmissenes Geld! ugs

isso é deitar dinheiro fora!

Wissensecke: Fersengeld geben

mild ADJ, milde ADJ

1. mild:

mild (sanft)

suave

mild (sanft)

brando

mild (Klima)

temperado

mild (Klima)

ameno

mild (Wind)

moderado

milde Temperaturen

temperaturas agradáveis

2. mild:

mild (gütig)

bondoso

mild (gütig)

benevolente

mild (Strafe)

leve

mild (Richter)

indulgente

milde Gabe

esmola f

3. mild (Geschmack):

mild

moderado

Wald <-(e)s, Wälder> [valt] SUBST m

Wald

floresta f

Wald

bosque m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

wild [vɪlt] ADJ

1. wild:

wild (Tier)

selvagem

wild (Tier)

bravo

wild (Pflanze)

bravo

wild (Pflanze)

silvestre

wild (Landschaft)

agreste

wild wachsen

crescer sem cultura

2. wild (wütend):

wild

furioso

wild

bravo

wild werden

enfurecer-se

das macht mich ganz wild

isso deixa-me muito furioso

3. wild (unkontrolliert):

wild

furtivo

wild zelten

fazer campismo selvagem

4. wild (Kind):

wild

travesso

wild

terrorista