Übersetzungen für „bounder“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

boulder [ˈboʊldər, Brit ˈbəʊldəʳ] SUBST

boulder

pedregulho m

bouncer [ˈbaʊntsər, Brit -əʳ] SUBST ugs

bouncer

leão-de-chácara m

founder¹ [ˈfaʊndər, Brit -əʳ] SUBST

founder

fundador(a) m (f)

I . blunder [ˈblʌndər, Brit -dəʳ] SUBST

blunder

erro m crasso

blunder

gafe f

II . blunder [ˈblʌndər, Brit -dəʳ] VERB intr

blunder

cometer um erro crasso

to blunder into sth

topar com a. c.

I . bound¹ [baʊnd] VERB intr (leap)

bound

saltitar

II . bound¹ [baʊnd] SUBST

bound

salto m

by leaps and bounds

em ritmo acelerado

bounds SUBST pl

bounds

limites m pl

to know no bounds

não ter limites

to be beyond the bounds of possibility

não ser possível

this area is out of bounds to civilians

a entrada de civis é proibida nesta área

within bounds

dentro dos limites

I . bounce [baʊnts] VERB intr

bounce ball

quicar

bounce check

ser devolvido

II . bounce [baʊnts] VERB trans

bounce

fazer quicar

to bounce a check

devolver um cheque

to bounce an idea off sb

pedir a opinião de alguém

to be bounced into doing sth esp Brit

ser forçado a fazer a. c.

to be bounced from sth (thrown out)

ser expulso de a. c.

to be bounced from sth (fired)

ser demitido de a. c.

III . bounce [baʊnts] SUBST

1. bounce:

bounce (rebound)

rebote m

bounce (in economy, sales)

salto m

2. bounce kein Pl (vitality):

bounce

vitalidade f

I . under [ˈʌndər, Brit -əʳ] PRÄP

1. under (below):

under

debaixo de

under

embaixo de

under the bed

debaixo da cama

2. under (experiencing):

under

sob

to break under the weight

quebrar sob o peso

3. under (less than):

those under the age of 30

aqueles com menos de 30 anos

to cost under $10

custar menos de $10

4. under (governed by):

under the current administration

sob o atual governo

5. under (in category of):

you'll find that book under non-fiction

você vai encontrar esse livro em não-ficção

II . under [ˈʌndər, Brit -əʳ] ADV

under

debaixo

under

embaixo

I . border [ˈbɔːrdər, Brit ˈbɔːdəʳ] SUBST

border (between countries)

fronteira f

border (edge, boundary)

limite m

border (on picture, cloth)

moldura f

border (in garden)

canteiro m

II . border [ˈbɔːrdər, Brit ˈbɔːdəʳ] VERB trans

border

margear

I . plunder [ˈplʌndər, Brit -əʳ] SUBST kein Pl

plunder

saque m

II . plunder [ˈplʌndər, Brit -əʳ] VERB trans

plunder

saquear

thunder [ˈθʌndər, Brit -əʳ] SUBST kein Pl

1. thunder METEO:

thunder

trovão m

a clap of thunder

uma trovoada f

2. thunder (sound):

thunder

estrondo m

Wendungen:

to steal sb's thunder

tirar a primazia de alguém

binder [ˈbaɪndər, Brit -dəʳ] SUBST

binder

fichário m

I . ponder [ˈpɑːndər, Brit ˈpɒndəʳ] VERB trans

ponder

ponderar

ponder

refletir

II . ponder [ˈpɑːndər, Brit ˈpɒndəʳ] VERB intr

to ponder on sth

refletir sobre a. c.

to ponder whether ...

ponderar se...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They are most definitely not gentlemen, but rather reflect the other stereotype of a public schoolboy -- the caddish bounder.

www.independent.co.uk

What a pair of arrant bounders we are!

gordoncampbell.scoop.co.nz

The familiar denunciations echoed around his ears, but it was hard not to feel a smack of sympathy for the aging bounder.

www.telegraph.co.uk

In return for the grant of a sett, the adventurers were required to pay a portion of the tin extracted to the bounders.

en.wikipedia.org

The bounder was required to pay the freeholder of the land a portion of the tin extracted.

en.wikipedia.org

Previously good men become bounders.

www.abc.net.au

The idea of acting with discretion seems quaint today, but we all know a bounder when we see one.

www.canberratimes.com.au

Lovable, energetic little bounder that brightens up any walk in the woods or park.

www.bbc.co.uk

If a philandering vulture is spotted in the act, all nearby vultures attack the bounder.

www.telegraph.co.uk

A barrel-chested bounder, you shatter the egos of thinner men as you pass them, effortlessly.

www.telegraph.co.uk