Übersetzungen für „bow“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bot [boːt]

bot Prät von bieten

Siehe auch: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans/intr (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

bog [boːk]

bog Prät von biegen

Siehe auch: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen ugs

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen A LING s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB refl (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

Show <-, -s> [ʃɔʊ] SUBST f

Show

παράσταση f

Show

σόου nt

eine Show abziehen (sich aufregen)

κάνω φασαρία

jdm die Show stehlen

κλέβω την παράσταση από κάποιον

bzw.

bzw. Abk von Abkürzung von beziehungsweise

Siehe auch: beziehungsweise

beziehungsweise KONJ

1. beziehungsweise (und):

beziehungsweise

και

die Schüler stammen aus Italien beziehungsweise Spanien

οι μαθητές είναι από την Ιταλία και την Ισπανία

2. beziehungsweise (oder):

beziehungsweise

ή

im Finale spielt Griechenland gegen Bulgarien beziehungsweise Serbien

στον τελικό η Ελλάδα παίζει με τη Βουλγαρία ή τη Σερβία

3. beziehungsweise (je nachdem):

beziehungsweise

ανάλογα

die Karten kosten 30 beziehungsweise 50 Euro

τα εισιτήρια κοστίζουν 30 ή 50 ευρώ ανάλογα

4. beziehungsweise (genauer gesagt):

beziehungsweise

ή καλύτερα

die Schüler beziehungsweise einige Schüler haben sich beschwert

οι μαθητές, ή καλύτερα, μερικοί μαθητές παραπονέθηκαν

I . bloß [bloːs] ADJ

1. bloß (nackt):

bloß

γυμνός

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

mit bloßen Füßen

ξυπόλυτος

2. bloß (unbedeckt):

bloß

ακάλυπτος

3. bloß (nichts anderes):

bloß

μόνος, σκέτος

der bloße Gedanke macht mich nervös

η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό

seine bloße Anwesenheit

και μόνο η παρουσία του

II . bloß [bloːs] ADV (nur)

bloß

μόνο

er macht das bloß, um mich zu ärgern

το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

III . bloß [bloːs] PARTIKEL

verschwinde bloß!

άντε, χάσου!

was hast du bloß?

μα τι έχεις;