Übersetzungen für „bral“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

brav [bra:f] ADJ

1. brav (Kind, Tier):

brav

bem-comportado

2. brav (Kleidung):

brav

discreto

brutal [bruˈta:l] ADJ

brutal

brutal

real [reˈa:l] ADJ

real

real

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald ugs (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

Aal <-(e)s, -e> [a:l] SUBST m

Aal

enguia f

anal ADJ

anal

anal

Saal <-(e)s, Säle> [za:l] SUBST m

Saal

salão m

dal SUBST m bes. A

dal Abkürzung von Dekaliter:

dal

decalitro m

mal [ma:l] ADV

1. mal MATH:

mal

vezes

zwei mal drei ist sechs

dois vezes três são seis

2. mal ugs (einmal):

hören Sie mal

ouça (lá)

sagen Sie mal

diga lá

sag das noch mal

diz lá outra vez

zeig mal

(ora) mostra lá

komm mal her!

anda cá!

Mal <-s, -e> [ma:l] SUBST nt (Zeitpunkt)

Mal

vez f

ein paar Mal

algumas vezes

ein paar Mal

umas vezes

das letzte Mal

(d)a última vez

ein einziges Mal

uma só vez

ein einziges Mal

uma única vez

kein einziges Mal

nem uma vez

ein anderes Mal

(uma) outra vez

jedes Mal wenn ...

todas as vezes que...

jedes Mal wenn ...

sempre que...

ich sage das zum letzten Mal

eu digo isto pela última vez

von Mal zu Mal

uma vez por outra

ein für alle Mal

duma vez por todas

Tal <-(e)s, Täler> [ta:l] SUBST nt

Tal

vale m

Wal <-(e)s, -e> [va:l] SUBST m

Wal

baleia f

egal [eˈga:l] ADJ

egal

igual

egal (gleichgültig)

indiferente

das ist mir ganz egal

isso é-me completamente indiferente

das ist egal

tanto faz/vale

Goal <-s, -s> SUBST m SPORT

Goal A CH

golo m

Goal A CH

gol m Bras

Kcal

Kcal Abkürzung von Kilokalorie:

Kcal

Kcal ( = quilocaloria)

Siehe auch: Kilokalorie

Kilokalorie <-n> SUBST f

Kilokalorie

quilocaloria f

oval [oˈva:l] ADJ

oval

oval

Qual <-en> [kva:l] SUBST f

Qual (Quälerei)

tormento m

Qual (Quälerei)

martírio m

Qual (Mühe)

pena f

blass [blas] ADJ, blaß ADJ

1. blass (Person):

blass

pálido

blass

branco

blass werden

empalidecer

blass werden

ficar branco

2. blass:

blass (Farbe)

desbotado

blass (Erinnerung)

vago

blau [blaʊ] ADJ

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

blau Auge

negro

blauer Fleck

[nódoa] f negra Port ugs

blauer Fleck

hematoma f

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen übtr

escapar por um triz

4. blau ugs (betrunken):

blau

bêbado ugs

blau

borracho

Wendungen:

blaues Blut

sangue m azul

blauer Brief SCHULE

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta f de despedimento

bar [ba:ɐ] ADJ

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro m à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar geh (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate