Übersetzungen für „bram“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

brav

brav

hodný, (po)slušný

gram

jemandem gram sein

hněvat se na kohu

Gram <-(e)s> SUBST m

Gram

hoře nt

Gram

žal m

Kram <-(e)s> SUBST m ugs

Kram (Trödel)

harampádí nt

Kram (Trödel)

krámy m/pl

Kram (Angelegenheit)

věc f

das passt mir nicht in den Kram

to se mi nehodí

Tram <Tram, -s> SUBST f

Tram

tramvaj m

Brom <-s> SUBST nt

Brom

bróm m

brät

brät → braten

Siehe auch: braten

I . braten <brät/briet/gebraten> VERB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VERB intr

braten

[perf u] péct se

kam

kam → kommen

Siehe auch: kommen

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [perf přicházetjít] o co, pozbývat [perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

Team <-s, -s> [tiːm] SUBST nt

Team

tým m

bim

bim, bam! (int)

bim(bam)!

bum (int)

bum

bum!

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

bar WIRTSCH

bar

hotový

in bar

v hotovosti

das ist barer Unsinn

je to hotový nesmysl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorausgegangen war 1982 der Film Sharon, Lois & Bram at Young People’s Theatre.

de.wikipedia.org

Dracula ist ein Musical nach dem Roman Dracula von Bram Stoker des amerikanischen Komponisten Frank Wildhorn (Jekyll & Hyde, The Scarlet Pimpernel, Der Graf von Monte Christo).

de.wikipedia.org