Übersetzungen für „brandschatzen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gering|schätzen VERB trans

geringschätzen → gering :

Siehe auch: gering

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering:

gering (klein)

pequeno

gering (wenig)

pouco

gering (Temperatur)

baixo

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante

das stört mich nicht im Geringsten

isso não me incomoda minimamente

jdn/etw gering schätzen

menosprezar alguém/a. c.

ab|schätzen VERB trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen

taxar

abschätzen

coletar

2. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

avaliar

abschätzen

apreciar

ein|schätzen VERB trans

einschätzen

avaliar

hoch einschätzen

ter em muito apreço

brandmarken [ˈbrantmarkən] VERB trans

brandmarken (Person)

estigmatizar

brandmarken (Zustände)

criticar

schätzen VERB trans

1. schätzen:

schätzen (Wert)

estimar

schätzen (Wert)

avaliar

schätzen (Größe, Alter)

calcular

wie hoch wird ihr Vermögen geschätzt?

em quanto está avaliada a sua fortuna?

wie alt schätzen Sie ihn?

que idade acha que ele tem?

ich schätze ihn auf Mitte 30

eu acho que ele anda na casa dos trinta

2. schätzen (würdigen):

schätzen

estimar

schätzen

prezar

etw gering schätzen

menosprezar a. c.

etw gering schätzen

subestimar a. c.

Brandsalbe <-n> SUBST f

Brandsalbe

pomada f para queimaduras

I . überschätzen* VERB trans

überschätzen

sobrestimar

II . überschätzen* VERB refl

überschätzen sich überschätzen:

sich überschätzen

sobrestimar as suas capacidades

verschätzen* VERB refl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

Brandstifter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Brandstifter(in)

incendiário(-a) m (f)

unterschätzen* VERB trans

unterschätzen

subestimar

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

schmatzen

fazer barulho a comer

schwatzen VERB intr, schwätzen VERB intr südd, A

schwatzen über

palrar sobre

schwatzen über

tagarelar sobre

Landschaft <-en> SUBST f

Landschaft

paisagem f

einschwatzen VERB

Benutzereintrag

einschwatzen ugs

importunar

einschwatzen ugs

encher os ouvidos ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am folgenden Tag brandschatzten und zerstörten die französischen und türkischen Truppen einen Großteil der ländlichen Gebiete in der Umgebung.

de.wikipedia.org

1474 wurde der Ort von Truppen unter Tremoille gebrandschatzt.

de.wikipedia.org

Er befand, dass die Erzeuger eines so guten Tropfens nicht gebrandschatzt werden dürften, und verschonte die Ordensgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Langoiran bemächtigt sich daraufhin der Abtei, die geplündert und gebrandschatzt wird.

de.wikipedia.org

Während des Einfalls tatarischer und türkischer Armeen wurde der Ort 1663 gebrandschatzt.

de.wikipedia.org

Hof soll die einzige Stadt sein, die in dieser Zeit gebrandschatzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Burg soll 1334 und 1371 von den Zürchern gebrandschatzt worden sein.

de.wikipedia.org

1420 fielen die Hussiten ein, plünderten und brandschatzten das Kloster.

de.wikipedia.org

Im Bauernkrieg von 1525 plünderten und brandschatzten die Aufständischen die Theisenorter Feste.

de.wikipedia.org

Mehrere hundert Gebäude wurden gebrandschatzt oder verwüstet und zahlreiche Personen wurden verletzt.

de.wikipedia.org