Übersetzungen für „brettern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

brettern VERB intr +sein ugs

brettern

rouler à toute berzingue ugs

über die Autobahn brettern

rouler à toute berzingue sur l'autoroute ugs

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett (Planke):

Brett

planche f

2. Brett (Regalbrett):

Brett

étagère f

3. Brett:

Brett (Holzplatte)

planche f

Brett (klein)

planchette f

4. Brett (Sprungbrett):

Brett

plongeoir m

5. Brett:

Brett (Spielbrett)

plateau m [de jeu]

Brett (Schachbrett)

échiquier m

Brett (Damebrett)

damier m

6. Brett Pl (Ski):

Brett

skis mpl

7. Brett Pl (Boden des Boxrings):

jdn auf die Bretter schicken

envoyer qn au tapis

auf die Bretter gehen

aller au tapis

Wendungen:

ein Brett vorm [o. vor dem] Kopf haben ugs

être complètement bouché(e) ugs

die Bretter, die die Welt bedeuten geh

les planches

das schwarze Brett

le tableau [ou le panneau] d'affichage

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Beispielsätze für brettern

über die Autobahn brettern

rouler à toute berzingue sur l'autoroute ugs

das Fenster mit Brettern vernageln

condamner la fenêtre en clouant des planches

endlich alle Nägel aus den Brettern heraushaben

avoir enfin réussi à retirer tous les clous des planches

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gespielt wurde ein Rundenturnier, wobei jede Mannschaft gegen jede andere jeweils acht Mannschaftskämpfe an acht Brettern austrug.

de.wikipedia.org

Ihrer zur Fortbewegung im Schnee dienenden Technik auf rudimentären Brettern entspross zunächst das Skispringen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist auch ein kastenförmiger doppelreihiger Aufbau aus Brettern und Pfählen, zwischen die Erde, Stroh und anderes Material gefüllt wird.

de.wikipedia.org

In der ersten Hälfte der 1630er-Jahre wurde das Haus abgeschlossen und die Fenster mit Brettern verrammelt, während die Familie in andere Häuser umzog, die in ihrem Besitz waren.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Vorkommnisse wurde das Haus mit Brettern vernagelt und von niemanden wieder betreten.

de.wikipedia.org

Triebwagen und Beiwagen konnten dabei auf quer eingelegten Brettern je zwölf auf Tragen liegende Schwerverwundete befördern.

de.wikipedia.org

Das Wohngebäude war über einen längeren Zeitraum ungenutzt und mit Brettern vernagelt.

de.wikipedia.org

Die Reste des Nordflügels wurden provisorisch mit Brettern verschlossen.

de.wikipedia.org

Dazu entstanden 29 aus Brettern gezimmerte Einzelzellen, in denen die Gefangenen angeschmiedet wurden.

de.wikipedia.org

380 Schachmeister spielten gegen jeweils 18 Gegner an 6840 Brettern.

de.wikipedia.org