Übersetzungen für „broken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SUBST m

Brocken

trozo m

Brocken

pedazo m

ein paar Brocken Spanisch sprechen

chapurrear el español

ein paar Brocken Spanisch verstehen

entender un poco de español

die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn

el examen es muy duro para él

da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!

¡vaya pedazo de pez hemos pescado!

bronzen ADJ

bronzen

de bronce

bronzen

broncíneo geh

brodeln [ˈbro:dəln] VERB intr

1. brodeln (Wasser):

brodeln

hervir a borbotones

in der Metallbranche brodelt es ganz schön

en la industria del metal hay bastantes tumultos

2. brodeln A ugs (trödeln):

brodeln

obrar con cachaza

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (ausgetrocknet):

trocken

seco

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

el suelo es muy seco en esta región

sie hat eine trockene Haut

tiene la piel seca

2. trocken (getrocknet):

trocken

seco

trocken werden

secarse

meine Haare sind noch nicht trocken

todavía no se me ha secado el pelo

meine Haare sind noch nicht trocken

mi pelo todavía no está seco

3. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

trocken

seco

trocken

sin lluvia

ein trockener Landstrich

una región árida

das Klima soll trockener werden

dicen que el clima se volverá más seco

das Frühjahr war zu trocken

en primavera llovió demasiado poco

4. trocken (ohne Wasser):

trocken

(en) seco

sich trocken rasieren

afeitarse con máquina (eléctrica)

die Wäsche trocken bügeln

planchar en seco

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

es para llorar de risa

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

hace saltar las lágrimas

auf dem Trockenen sitzen ugs (keine Lösung finden)

no salir adelante

auf dem Trockenen sitzen (aus finanziellen Gründen)

estar en un aprieto económico

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

no tener para beber

im Trockenen sitzen ugs

estar a cubierto

5. trocken:

trocken (nüchtern)

seco

trocken (nüchtern)

sobrio

trocken (langweilig)

aburrido

ein trockenes Buch

un libro muy árido

trockene Zahlen

números a secas

trockenes Brot

pan a secas [o sin nada]

6. trocken (lakonisch):

trocken

seco

trocken

lacónico

trockener Humor

humor lacónico [o inglés]

7. trocken GASTRO:

trocken (Wein)

seco

trocken (herb)

acre

8. trocken (hart, scharf):

trocken

seco

ein trockener Knall

un estampido seco

ich habe einen trockenen Husten

tengo una tos seca

9. trocken ugs (vom Alkoholismus geheilt):

trocken

que ya no bebe

er ist schon drei Jahre trocken

hace ya tres años que dejó la bebida [o que no prueba el alcohol]

Broker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈbro:kɐ] SUBST m(f) FIN

Broker(in)

bróker mf

Broker(in)

agente financiero (agente financiera) m (f)

Broker(in)

intermediario financiero (intermediaria financiera) m (f)

Broker(in)

corredor(a) m (f) de bolsa

Token <-s, -s> [ˈtɔʊkən] SUBST nt o m

1. Token (Marke):

Token

ficha f

Token

moneda f

Token COMPUT:

Token

token m

blöken [ˈblø:kən] VERB intr

blöken

balar

rocken [ˈrɔkən] VERB intr

1. rocken (Musik machen):

rocken

hacer (música) rock

2. rocken (tanzen):

rocken

bailar (música) rock

rocken

rockanrolear

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERB trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

bröseln [ˈbrø:zəln] VERB intr

1. bröseln (bröckeln):

bröseln

desmigajarse

2. bröseln (zerbröseln):

bröseln

hacer(se) migas

du bröselst immer so, leg dein Brot doch auf einen Teller

siempre haces tantas migas, pon tu pan en un plato

Brokat <-(e)s, -e> [broˈka:t] SUBST m

Brokat

brocado m

Brodem <-s, ohne pl > [ˈbro:dəm] SUBST m geh

Brodem

vapores m pl

Brodem (erstickend)

miasma f

ein stinkender Brodem

vapores pestilentes

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

asado m

einen Braten im Ofen haben

tener la carne en el horno

den Braten riechen ugs

oler el postre

Bregen SUBST

Benutzereintrag

Bregen (Hirn vom Schlachttier) m nordd

seso m

Bregen m nordd ugs

coco m ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So gab es 2006 erstmals neben Main-, Techno-, House- und Loungefloors eine Arena für Broken Beats und Drum & Bass.

de.wikipedia.org

Das Live-Video zu Broken, Beat & Scarred sei aber gelungen.

de.wikipedia.org

Am 19. März 2009 hatte die Band auf ihrer Webseite verkündet, dass Broken, Beat & Scarred die nächste Single werden würde.

de.wikipedia.org

Bo Candy & His Broken Hearts ist eine österreichische Band aus dem Burgenland.

de.wikipedia.org

Broken-Hearted Girl ist ein R&B-Pop-Song der US-amerikanischen Sängerin Beyoncé aus ihrem dritten Studioalbum I Am... Sasha Fierce aus dem Jahre 2008.

de.wikipedia.org

Die DVD-Single enthält die Musikvideos von Broken, Beat & Scarred und The Day That Never Comes und ein Pressekit zum Album Death Magnetic.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war ein Labelwechsel der Band, die nun wie Broken Social Scene beim in Toronto beheimateten Label Arts & Crafts unter Vertrag stehen.

de.wikipedia.org

CD 2 enthält auch die Studio-Version von Broken, Beat & Scarred und Live-Aufnahmen von Stone Cold Crazy und Of Wolf and Man.

de.wikipedia.org

Die für das zwei Jahre zuvor geplante Album vorgesehenen Songs veröffentlichte sie im Jahr darauf als Independent-Produktion unter dem Titel Broken Doll & Odds & Ends.

de.wikipedia.org

Metallica reagierten am 5. September 2008 auf diesen „Zwischenfall“ mit der Veröffentlichung der Songs All Nightmare Long und Broken, Beat & Scarred sowie The Judas Kiss auf ihrer offiziellen Website.

de.wikipedia.org