Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

Brocken: Nomen
brodeln: Intransitives Verb
trocken: Adjektiv und Adverb
rocken: Intransitives Verb
braten: Transitives Verb
brauen: Transitives Verb
brüten: Intransitives Verb
brennen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
branden: Intransitives Verb
brechen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
bremsen: Transitives Verb
brüllen: Intransitives Verb
brüsten: Reflexives Verb
bräunen: Transitives Verb
bringen: Transitives Verb
brummen: Intransitives Verb
Brokat: Nomen
Braten: Nomen
Bremen: Nomen
haken: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: trocken , brodeln , Brocken , brüten , brauen , braten , rocken , brummen , bringen , bräunen , brüsten , brüllen , bremsen , brechen , branden , brennen , Haken , haken , Bremen , Braten und Brokat

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SUBST m

Brocken

pedaço m

ein paar Brocken Deutsch sprechen

falar um pouco de alemão

brodeln VERB intr

1. brodeln (Flüssigkeit):

brodeln

borbulhar

2. brodeln A (trödeln):

brodeln

demorar-se

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken:

trocken (Wäsche)

seco

trocken (Wäsche)

enxuto

trocken (Haut, Wein)

seco

(Alkoholiker) trocken sein

não beber

2. trocken (Klima, Wetter):

trocken

seco

3. trocken (fantasielos):

trocken

sóbrio

4. trocken (Bemerkung, Humor):

trocken

seco

rocken VERB intr

1. rocken (Musik machen):

rocken

tocar rock

2. rocken (tanzen):

rocken

dançar rock

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERB trans

braten

assar

braten (in der Pfanne)

fritar

kurz gebraten

mal passado

brauen VERB trans (Bier)

brauen

fabricar

brüten VERB intr

1. brüten (Vögel):

brüten

chocar

2. brüten (grübeln):

brüten

incubar

brüten über

cogitar sobre

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

branden VERB intr geh

branden an/gegen

rebentar contra

branden an/gegen

embater contra

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED:

brechen

fraturar

sich Dat ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

bremsen VERB trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

travar

bremsen

frear Bras

bremsen

brecar Bras

scharf bremsen

travar a fundo

2. bremsen (Entwicklung):

bremsen

entravar

brüllen VERB intr

1. brüllen (Mensch):

brüllen

gritar

brüllen

berrar

2. brüllen:

brüllen (Löwe)

rugir

brüllen (Rind)

mugir

brüsten VERB refl

brüsten sich brüsten:

sich brüsten mit

vangloriar-se de

sich brüsten mit

gabar-se de

bräunen VERB trans

1. bräunen (durch Sonne):

bräunen

bronzear

bräunen

queimar

2. bräunen GASTRO:

bräunen (Kartoffeln)

alourar

bräunen (Kartoffeln)

aloirar

bräunen (Zwiebeln)

tostar

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen ugs:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

brummen [ˈbrʊmən] VERB intr

brummen (Insekt, Kopf)

zumbir

brummen (Hund)

rosnar

brummen (Motor)

roncar

brummen (Mensch)

resmungar

Brokat <-(e)s, -e> SUBST m

Brokat

brocado m

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

assado m

Braten

carne f assada

ich kann den Braten riechen

cheira a esturro

ich kann den Braten riechen

aqui há coisa

Bremen <-s> SUBST nt kein Pl

Bremen

Bremen f

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

I . haken VERB trans (einhängen)

haken

enganchar

haken

prender

II . haken VERB intr (klemmen)

haken

ficar preso

haken

engatar

wo hakt es?

onde é que ficou preso?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die DVD-Single enthält die Musikvideos von Broken, Beat & Scarred und The Day That Never Comes und ein Pressekit zum Album Death Magnetic. de.wikipedia.org

Julian Schneeberger betreibt unter anderem Nebenprojekte wie "Auf Pomali" und ist als Gitarrist auch für Bo Candy & His Broken Hearts tätig. de.wikipedia.org

Metallica reagierten am 5. September 2008 auf diesen „Zwischenfall“ mit der Veröffentlichung der Songs All Nightmare Long und Broken, Beat & Scarred sowie The Judas Kiss auf ihrer offiziellen Website. de.wikipedia.org

Die für das zwei Jahre zuvor geplante Album vorgesehenen Songs veröffentlichte sie im Jahr darauf als Independent-Produktion unter dem Titel Broken Doll & Odds & Ends. de.wikipedia.org

So gab es 2006 erstmals neben Main-, Techno-, House- und Loungefloors eine Arena für Broken Beats und Drum & Bass. de.wikipedia.org

Broken-Hearted Girl ist ein R&B-Pop-Song der US-amerikanischen Sängerin Beyoncé aus ihrem dritten Studioalbum I Am... Sasha Fierce aus dem Jahre 2008. de.wikipedia.org

Am 19. März 2009 hatte die Band auf ihrer Webseite verkündet, dass Broken, Beat & Scarred die nächste Single werden würde. de.wikipedia.org

CD 2 enthält auch die Studio-Version von Broken, Beat & Scarred und Live-Aufnahmen von Stone Cold Crazy und Of Wolf and Man. de.wikipedia.org

Vorausgegangen war ein Labelwechsel der Band, die nun wie Broken Social Scene beim in Toronto beheimateten Label Arts & Crafts unter Vertrag stehen. de.wikipedia.org

Das Live-Video zu Broken, Beat & Scarred sei aber gelungen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	brodle / brodele
du	brodelst
er/sie/es	brodelt
wir	brodeln
ihr	brodelt
sie	brodeln

Übersetzungen für „broken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SUBST m

brodeln VERB intr

1. brodeln (Flüssigkeit):

2. brodeln A (trödeln):

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken:

2. trocken (Klima, Wetter):

3. trocken (fantasielos):

4. trocken (Bemerkung, Humor):

rocken VERB intr

1. rocken (Musik machen):

2. rocken (tanzen):

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERB trans

brauen VERB trans (Bier)

brüten VERB intr

1. brüten (Vögel):

2. brüten (grübeln):

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

2. brennen:

3. brennen (Sonne):

branden VERB intr geh

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

brechen (zerbrechen):

2. brechen (seelisch):

3. brechen MED:

4. brechen (nicht einhalten):

5. brechen (übertreffen):

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr +sein

1. brechen Ast, Brett:

2. brechen (in Beziehungen):

3. brechen ugs (erbrechen):

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl

brechen sich brechen:

bremsen VERB trans

1. bremsen (Fahrzeug):

2. bremsen (Entwicklung):

brüllen VERB intr

1. brüllen (Mensch):

2. brüllen:

brüsten VERB refl

brüsten sich brüsten:

bräunen VERB trans

1. bräunen (durch Sonne):

2. bräunen GASTRO:

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen:

2. bringen (Ertrag):

3. bringen ugs:

4. bringen (Kino, Theater):

brummen [ˈbrʊmən] VERB intr

Brokat <-(e)s, -e> SUBST m

Braten <-s, -> SUBST m

Bremen <-s> SUBST nt kein Pl

I . haken VERB trans (einhängen)

II . haken VERB intr (klemmen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf