Übersetzungen für „brummt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . brummen [ˈbrʊmən] VERB intr

1. brummen:

brummen (Bär, Mensch)

gruñir

brummen (Fliege, Motor)

zumbar

mir brummt der Schädel [o. der Kopf]

tengo la cabeza como un bombo

2. brummen (falsch singen):

brummen

desentonar, desafinar

3. brummen ugs (in Haft sein):

brummen

estar en chirona

4. brummen ugs (Geschäft, Wirtschaft):

brummen

ir viento en popa

II . brummen [ˈbrʊmən] VERB trans

brummen

refunfuñar, gruñir

etw in seinen Bart brummen

murmurar algo entre dientes

Beispielsätze für brummt

mir brummt der Schädel ugs

tengo la cabeza como un bombo

mir brummt/raucht der Kopf ugs

tengo la cabeza como un bombo/me echa humo la cabeza

mir brummt der Schädel [o. der Kopf]

tengo la cabeza como un bombo

mir brummt der Schädel von dem Saufgelage gestern Abend

me estalla la cabeza de la trompa de ayer por la noche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn es ihm zu arg wird, brummt er: „Laßt mich am Leben, ihr Kinder.

de.wikipedia.org

Plötzlich springt er mitten in einer Nummer auf, seine Hände verschränkt, und läuft rund um den Klavierstuhl; dann, ganz unerwartet, brummt er irgendwas in einer tiefen Bass-Stimme.

de.wikipedia.org