Übersetzungen für „cabeça“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . cabeça [kaˈbesa] SUBST f

1. cabeça:

cabeça ANAT, TECH

head

cabeça de gravação COMPUT

recording head

andar com a cabeça no ar

to have one's head in the clouds

cair de cabeça

to involve oneself completely in sth

esquentar a cabeça

to worry about sth

fazer a cabeça de alguém

to convince sb of sth

levar [o tomar] na cabeça

to have some financial loss

meter a. c. na cabeça

to get sth into one's head

não estar bom da cabeça ugs

to be crazy

perder a cabeça

to lose one's head

quebrar a cabeça

to dwell on sth

querer a cabeça de alguém

to want sb's head

querer a cabeça de alguém POL

to have sb fired for political reasons

saber a. c. de cabeça

to know sth by heart

ser cabeça fria

to have a cool head

subir à cabeça

to go to one's head

ter cabeça

to have a good head on one's shoulders

ter a cabeça no lugar

to be sensible

usar a cabeça

to use one's head

2. cabeça übtr:

cabeça

mind

ele é uma das cabeças mais brilhantes

he is one of the most brilliant minds

3. cabeça (numericamente):

cabeça

first

cabeça de gado

head of cattle

4. cabeça:

cabeça (de uma lista, página)

top

cabeça (de um prego)

head

II . cabeça [kaˈbesa] SUBST mf (líder)

cabeça

leader

cabeça do partido

party leader

cabeça-dura <cabeças-duras> [kaˈbesa-ˈdura] SUBST mf

cabeça-dura (pessoa teimosa)

pigheaded person

cabeça-dura (pessoa estúpida)

blockhead

cabeça-feita <cabeças-feitas> [kaˈbesa-ˈfejta] SUBST mf ugs (pessoa)

cabeça-feita

sb who knows their own mind

ponta-cabeça <pontas-cabeça(s)> [ˈpõwta-kaˈbesa] SUBST f

de ponta-cabeça

upside down

quebra-cabeça [ˈkɛbɾa-kaˈbesa] SUBST m

quebra-cabeça (jogo)

jigsaw puzzle

quebra-cabeça (coisa complicada)

puzzle

cabeça de bagre <cabeças de bagre> [kaˈbesa ʤi ˈbagri] SUBST mf

cabeça de bagre

idiot

cabeça de bagre FBALL

mediocre player

cabeça de casal <cabeças de casal> [kaˈbesa ʤi kaˈsaw] SUBST mf

cabeça de casal

head of the household

cabeça de vento <cabeças de vento> [kaˈbesa ʤi ˈvẽjtu] SUBST mf

cabeça de vento

airhead

cabeça de vento

scatterbrain

Beispielsätze für cabeça

ter cabeça

to have a good head on one's shoulders

dos pés à cabeça

from head to toe

ter minhocas na cabeça

to have a head full of crazy ideas

ter vento na cabeça

to be empty-headed

levar [o tomar] na cabeça

to have some financial loss

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

subir à cabeça vinho, dinheiro, fama

to go to one's head

salto de cabeça

to dive

desviar o olhar/cabeça

to look/turn away [o the other way]

voltar a cabeça

to turn one's head

dor de cabeça

headache

passar pela cabeça

to think about

virar a cabeça

to turn one's head

perder a cabeça

to lose one's head

ser cabeça fria

to have a cool head

usar a cabeça

to use one's head

cabeça de gado

head of cattle

cabeça do partido

party leader

cabeça de gravação COMPUT

recording head