Übersetzungen für „cam“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

dam SUBST m bes. A

dam Abkürzung von Dekameter:

dam

decâmetro m

kam [ka:m]

kam imp von kommen:

Siehe auch: kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

Camp <-s, -s> SUBST nt

Camp

acampamento m

Tram <-, -s> SUBST f Schweiz: nt <-s, -s>

Tram

elétrico m

Tram

bonde m Bras

Kram <-(e)s> [kra:m] SUBST m kein Pl

1. Kram ugs (Zeug):

Kram

tralha f

2. Kram ugs (Angelegenheit):

Kram

coisas f Pl

mach deinen Kram allein!

faz as tuas coisas sozinho!

jdm in den Kram passen

calhar bem a alguém

Team <-s, -s> [ti:m] SUBST nt

Team

equipa f

Team

equipe f Bras

Damm <-(e)s, Dämme> [dam] SUBST m

1. Damm:

Damm (Deich)

dique m

Damm (Staudamm)

barragem f

2. Damm (Bahndamm):

Damm

aterro m

Kamm <-(e)s, Kämme> [kam] SUBST m

1. Kamm (zum Kämmen):

Kamm

pente m

alles über einen Kamm scheren

meter tudo no mesmo saco

2. Kamm (Bergkamm):

Kamm

cumeada f

3. Kamm (Hahnenkamm):

Kamm

crista f

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

Lamm <-(e)s, Lämmer> [lam] SUBST nt

Lamm

cordeiro m

Lamm (Lammfleisch)

borrego m

Lamm (Lammfleisch)

anho m

Webcam <-, -s> SUBST f

Webcam

webcam f

campen [ˈkɛmpən] VERB intr

campen

acampar

Darm <-(e)s, Därme> [darm] SUBST m

Darm

intestino m

Halm <-(e)s, -e> [halm] SUBST m

1. Halm (Grashalm):

Halm

cana f

Halm

caule m

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

palha f

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (fast nicht):

kaum

mal

kaum

quase

ich habe kaum etwas gegessen

eu mal comi

ich habe kaum etwas gegessen

eu quase não comi

er ist kaum größer als ich

é pouco mais alto (do) que eu

es war kaum jemand da

não estava lá quase ninguém

2. kaum (mit Mühe):

kaum

dificilmente

es ist kaum zu glauben

custa a crer

ich bin kaum fertig geworden

quase não acabei

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

sie wird heute wohl kaum kommen

ela hoje não deve vir

4. kaum (gerade erst):

kaum

mal

kaum

logo que

kaum war er da, ...

mal ele chegou...

kaum war er da, ...

logo que ele chegou...

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm] SUBST m

1. Raum:

Raum a ASTRO, MATH, PHILOS

espaço m

2. Raum kein Pl (Platz):

Raum

lugar m

Raum

espaço m

zu viel Raum einnehmen

ocupar demasiado espaço

3. Raum (Zimmer):

Raum

sala f

Raum

divisão f

4. Raum (Gebiet):

Raum

área f

Raum

zona f

im Raum Leipzig

na área de Leipzig

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm] SUBST m (an Kleidung)

Saum

bainha f

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] ADJ

1. warm (Klima, Wetter, Temperatur):

warm

quente

es ist warm

está [oder faz] calor

mir ist warm

tenho calor

mir ist warm

estou com calor

warme Duschen

duches de água quente

die Wohnung kostet warm €900

a renda do apartamento é de € 900 com aquecimento incluído

warm werden

aquecer

2. warm (Kleidung):

warm

quente

sich warm anziehen

agasalhar-se

3. warm (herzlich):

warm

caloroso

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm] SUBST m

Zaum

rédea f

sich im Zaum halten

conter-se

sich im Zaum halten

refrear-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oppenheim jr. & Cie. S.C.A. hatte mit CAM Private Equity und VCM Capital Management zum 1. Januar 2009 die Private Equity Sparte Sal.

de.wikipedia.org

Die Serien CR-5000, ein CAD/CAM-Programm für Leiterplatten für Unix & PC und das Data Management System PDM-5000 wurden 1994 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Als Autofokusmodul wurde das Multi-CAM 4800 verbaut.

de.wikipedia.org

Sie wurde als GIB CAD&CAM für Windows NT auf den Markt gebracht.

de.wikipedia.org