Übersetzungen für „card“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Taxcard <-s> SUBST f CH

Taxcard

cartão m de contribuinte

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Bras

Car <-s, -s> SUBST m CH

Car

camioneta f de turismo

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

prateleira f

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borda f

Bord

bordo m

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (zum Kochen)

fogão m

Herd (zum Backen)

forno m

den Herd anmachen

acender o fogão

den Herd anmachen

ligar o forno

am Herd stehen

estar ao fogão

2. Herd (einer Krankheit, eines Erdbebens):

Herd

foco m

Kord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Kord → Cord:

Siehe auch: Cord

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Bras

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord an

assassinato m de

Mord an

assassínio m de

Mord an

homicídio m de

einen Mord begehen

cometer um assassinato

versuchter Mord

tentativa f de homicídio

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t] SUBST nt

1. Rad (von Fahrzeug):

Rad

roda f

ein Rad wechseln

mudar um pneu

das fünfte Rad am Wagen sein ugs

estar a mais

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicicleta f

Rad fahren

andar de bicicleta

3. Rad SPORT:

Rad

pirueta f

ein Rad schlagen

fazer uma pirueta

Rand <-(e)s, Ränder> [rant] SUBST m

1. Rand:

Rand (von Gefäß)

beira f

Rand (von Gefäß)

borda f

Rand (von Tisch, Abgrund)

beira f

Rand (von Straße)

beira f

Rand (einer Stadt)

periferia f

am Rand des Waldes wohnen

morar perto da floresta

am Rand des Waldes wohnen

morar à beira da floresta

bis zum Rand voll

a transbordar

am Rand der Gesellschaft stehen

estar à margem da sociedade

dunkle Ränder unter den Augen haben

estar com [oder ter] olheiras

2. Rand (zur Verzierung):

Rand

orla f

Rand

rebordo m

3. Rand (auf Papier):

Rand

margem f

etw an den Rand schreiben

escrever a. c. na margem

Gepard <-en, -en> [ˈge:part] SUBST m

Gepard

chita f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den Partnern gehören Card Player Polska (Polen), Card Player Dansk (Dänemark), Card Player Italia (Italien), Lehti Poker (Finnland & Estland), Poker (Card Player Frankreich), Poker Magazine (Schweden), CardPlayerNorge.com (Norwegische Internetseite).

de.wikipedia.org

Die e-card wird wie ein Schlüssel verwendet, auf ihrem Chip sind und werden keine medizinischen Daten gespeichert.

de.wikipedia.org

STARCOS (Smart Card Chip Operating System) ist ein Betriebssystem für Chipkarten (Chip Operating System, COS) der Firma Giesecke & Devrient, München.

de.wikipedia.org

In der ersten Ausbaustufe ersetzt die e-card den Versicherungsnachweis auf Papier (Krankenschein, Krankenkassenscheck, Arzthilfeschein, Patientenschein, Behandlungsschein, Zahnschein).

de.wikipedia.org

Nachdem die Herstellung des österreichischen Schülerausweises edu.card durch eines der momentan 13 lizenzierten Fotostudios erfolgt, wird diese in der Regel gleich parallel zur Anfertigung der Klassenfotos erledigt.

de.wikipedia.org

Das Familienunternehmen ist in die Geschäftsbereiche Spinning, Nonwovens & Man-Made Fibers und Card Clothing unterteilt.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Sprachraum war Das Casino & Poker Magazin das Pendant zum Card Player, wurde jedoch nach der Insolvenz des Full House Verlages 2008 eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Bürgerkartenfunktion einer e-card kann von jedem Internet-PC mit signaturfähigem Kartenlesegerät genützt werden.

de.wikipedia.org

Einen berüchtigten Konflikt löste die Anwaltskanzlei Canter & Siegel aus Arizona aus, als sie 1994 Massen-Postings (Spam) zur Bewerbung ihrer Green-Card-Lotteriedienste in das Usenet schickte.

de.wikipedia.org

Wer Mindestsicherung bezieht, ist automatisch krankenversichert und erhält die e-card.

de.wikipedia.org