Spanisch » Deutsch

cargado (-a) [karˈɣaðo, -a] ADJ

1. cargado:

cargado (-a) (con cargamento)
beladen
cargado (-a) (lleno) con/de
voll mit +Dat
cargado de años
hochbetagt
cargado de deudas
überschuldet
cargado de hijos
kinderreich
cargado de paquetes
mit Paketen beladen
cargado de problemas
problembeladen
un árbol cargado de frutas
ein Baum voller Früchte

2. cargado PHYS, TECH:

cargado (-a)
geladen
la batería/pistola está cargada
die Batterie/Pistole ist geladen

3. cargado (pesado):

cargado (-a)
drückend
aire cargado
schlechte Luft
un ambiente cargado übtr
eine geladene Stimmung

4. cargado (fuerte):

cargado (-a)
kräftig
un café muy [o bien] cargado
ein sehr starker Kaffee

5. cargado ugs (persona):

cargado (-a)
blau
cargado (-a)
besoffen
cargado (-a)
sternhagelvoll
ese va bien cargado
der ist sternhagelvoll [o. stockbesoffen]

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre
lasten auf +Dat
cargar ARCHIT en/sobre
ruhen auf +Dat

5. cargar WIRTSCH:

cargar en cuenta FIN
das Konto belasten

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. cargar (arma):

cargar
laden
¡carguen (armas)! MILIT
laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar
füllen

6. cargar FIN (en una cuenta):

cargar
mit einem Betrag belasten
cárguelo a mi cuenta
das geht auf meine Rechnung

7. cargar PHYS (almacenar):

cargar
(auf)laden

8. cargar ugs (irritar):

cargar
reizen
este tipo me carga
dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar sl (suspender):

a Paco le han cargado las mates
Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

11. cargar (el ambiente):

cargar
belasten
el humo de la chimenea ha cargado el aire
der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar LatAm (llevar):

cargar
tragen
¿cargas dinero?
hast du Geld dabei?

13. cargar Arg, Urug (echar combustible):

cargar nafta
tanken

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERB refl cargarse

Verbtabelle anzeigen

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de
sich füllen mit +Dat

2. cargar ugs (romper):

cargarse
kaputtmachen
¡te la vas a cargar! übtr
das wird dir noch leidtun!

3. cargar ugs (matar):

cargarse a alguien
jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse
sich ärgern

Beispielsätze für cargado

aire cargado
schlechte Luft
ambiente cargado
stickige Luft
hormigón cargado
Schwerbeton m
ese va bien cargado
der ist sternhagelvoll [o. stockbesoffen]
burro cargado de letras
Fachidiot m
ser cargado de espaldas
einen krummen Rücken haben
cargado de deudas
überschuldet
cargado de hijos
kinderreich
cargado de paquetes
mit Paketen beladen
cargado de problemas
problembeladen
un ambiente cargado übtr
eine geladene Stimmung
cargado de años
hochbetagt
cargado de hombros
bucklig
un árbol cargado de frutas
ein Baum voller Früchte
un café muy [o bien] cargado
ein sehr starker Kaffee
un acto cargado de emotividad
eine emotionsgeladene Feier
he cargado el saco de arena
ich habe den Sandsack getragen
a Paco le han cargado las mates
Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]
con tanto griterío se me ha cargado la cabeza ugs
mir dröhnt der Schädel von diesem Geschrei

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Ella dió dos discursos en su festejo cargado de emoción con el pueblo.
noticias-24.net
El aire circundante al objeto estaba cargado.
www.mysteryplanet.com.ar
Ahora, si todo esto además, debe ir cargado de optimismo y buen humor, la empresa ya parece imposible.
infosudoeste.com.ar
Por eso me llama mucho la atención cierta verborragia algo, cómo decirlo, cargada.
artepolitica.com
Tuve que pasar por muchas pruebas, soportando cada una con dolor, sentía que mi autoestima estaba derrotada, tenía un corazón muy cargado.
metanoiamusical.com
Por lo pronto la probé en mis brazos y se absorbe muy bien, sin dejar la piel cargada, y el aroma es una delicia.
enlabotica.blogspot.com
La medicina se ejerce en el mundo real cargado de incertidumbres, de subjetividad y de influencias múltiples.
www.laverdadyotrasmentiras.com
Está en la mano, nena, no sé si es un consuelo o una cargada.
www.alrededoresweb.com.ar
Se confirmó que el desperfecto técnico que los obligó a detenerse fue haber cargado gasoil a un vehículo naftero.
www.lmcipolletti.com.ar
El tren se encuentra cargado con todo el peso del mundo.
blog.sabf.org.ar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"cargado" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste