Übersetzungen für „carte“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Karte <Karte, -n> SUBST f

Karte

karta f

Karte

lístek m

Karte (Speisekarte)

jídelní lístek m

Karte (Fahrkarte)

jízdenka f

Karte (Eintrittskarte)

vstupenka f

Karte (Eintrittskarte)

lístek m

Karte GEOL

mapa f

die Gelbe Karte (Fußball)

žlutá karta

nach der Karte essen

jíst podle jídelního lístku

Karten spielen

hrát [perf zahrát si] karty

jemandem die Karten legen

vykládat [perf vykládatložit] komu karty

alles auf eine Karte setzen

sázet [perf vsadit] (všecko) na jednu kartu

mit offenen Karten spielen

hrát s odkrytými kartami

die Karten auf den Tisch legen

vyložit perf karty na stůl

sich dat nicht in die Karten sehen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] si koukat do karet

gute od schlechte Karten haben

mít dobré od spatné předpoklady

Warte <Warte, -n> SUBST f

von seiner Warte aus

z jeho hlediska

Scharte <Scharte, -n> SUBST f

Scharte

zub m

Scharte

kaz m

eine Scharte auswetzen

napravovat [perf napravovatavit] chybu

Quarte <Quarte, -n> SUBST f MUS

Quarte

kvarta f

Sparte <Sparte, -n> SUBST f

Sparte (Abteilung)

oddělení nt

Sparte (Gebiet)

odvětví nt

Sparte (Gebiet)

obor m

Garten <-s, Gärten> SUBST m

Garten

zahrada f

Garten (Obstgarten)

sad m

im Garten arbeiten

pracovat na zahradě

Kartei <Kartei, -en> SUBST f

Kartei

kartotéka f

Marter <Marter, -n> SUBST f

Marter

muka f od n/pl

Marter

mučení nt

Partei <Partei, -en> SUBST f

Partei

strana f

Partei ergreifen für akk

stavět [perf postavit] se na stranu gen

I . warten VERB trans TECH AUTO

warten

udržovat

II . warten VERB intr

warten

čekat [perf počkat](auf akk, na akk)

warte nur!

jen počkej!

da können Sie lange warten!

to budete dlouho čekat!

Härte <Härte, -n> SUBST f

Härte (Material)

tvrdost f a. fig

Härte (Maßnahme)

krutost f

Härte (Maßnahme)

přísnost f

Borte <Borte, -n> SUBST f

Borte

lemovka f

Gerte <Gerte, -n> SUBST f

Gerte

prut m

Gerte

proutek m

Gerte (Reitgerte)

jezdecký bičík m

Hirt <-en, -en> SUBST m, 'Hirte SUBST m <-n, -n>

Hirt

pastýř m

Myrte <Myrte, -n> SUBST f

Myrte

myrta f

Sorte <Sorte, -n> SUBST f

Sorte

druh m

Sorte

sorta f

Sorte (Pflanzen)

odrůda f

Torte <Torte, -n> SUBST f

Torte

dort m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Macht eine Mannschaft also die 11 (21) Punkte mit carte voll, die Gegenpartei mit einer scopa, so gewinnt diejenige mit carte.

de.wikipedia.org

Um 1880 betrieb Hahne eine „Papier & Kunsthandlung“, über die er beispielsweise Fotografien im Format einer Carte de Visite vertrieb.

de.wikipedia.org

Carte, Spross einer französisch-englischen Familie, war zunächst als Mitarbeiter bei dem Instrumentenhersteller Rudall, Carte & Co. tätig, gründete aber bald darauf eine eigene Künstler- und Konzertagentur.

de.wikipedia.org

Das à la Carte Restaurant Käfer Stube wurde von Wassermann & Company in die Brasserie Verseau umgestaltet und neu eröffnet.

de.wikipedia.org

Er hatte Besetzungen in den Spielfilm Love a la Carte (2014) und Sarah & Summer – Gemeinsam sind wir stark (2015).

de.wikipedia.org

Beginnend bei den 1860er Jahren populären Carte-de-visite über Atelieraufnahmen um 1900 bis hin zu Presse- und Modefotografie beginnend etwa 1920 spannt sich der Bogen der Fotoaufnahmen über 80 Jahre.

de.wikipedia.org